1
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Come on, bro.

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,806
Whoa! Whoo, whoo, whoo!

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,650
Whoa!

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
Whoa!

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
Whoa. Whoa.

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,741
Hey, watch out.

7
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
You're getting in my way, Bro.

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,704
Oh okay.

9
00:01:18,829 --> 00:01:21,164
Whoo...

10
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Whoa!

11
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
Whoa!

12
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
Whoa!

13
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Is that all you're capable of?

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
You want to go faster, huh?

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Whoo-hoo!

16
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
That was cool, bro.

17
00:01:56,199 --> 00:01:57,701
Skxawng (Stupid), let go.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,247
Happy to ride
with you, bro.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Four finger high five.

20
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Alright, I have to go back, Bro.

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
little brother,

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
tell me one thing
before you go.

23
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
How did I die?

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,400
You got shot.

25
00:02:31,777 --> 00:02:35,155
We could have gotten away with it, but I...
forcing us back for Spider's sake.

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
Then we have to come back again.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,367
It's not your fault.

28
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
Tell that to Dad.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,371
We shouldn't even
be there.

30
00:02:43,663 --> 00:02:46,500
I got us caught
for violating orders.

31
00:02:46,625 --> 00:02:48,460
That's who you are, Little Brother.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
I love you, Sis.

33
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
Skxawng.

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
I killed my own brother.

35
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
Whatever happens,

36
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
I have to live with that reality
my whole life.

37
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
I hope I can do it.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,779
No, I wish I could.

39
00:03:59,531 --> 00:04:01,950
If I have a ridiculous seizure
again underwater...

40
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Yes, you will be
like me without a mask.

41
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
- Uh, let's test that.
- Hey, hey.

42
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
- Watch out.
- See what happens.

43
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Hey, watch the seams.

44
00:04:12,627 --> 00:04:14,421
Uh-huh. Yes,
what do you think, huh?

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
No! Ouch!

46
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
The fire of hatred... just
leaving behind ashes of sorrow.

47
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
My mother is in mourning
the old fashioned way,

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
sings his son's life story
when the daily eclipse arrives.

49
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Because of the light
will always come back.

50
00:05:02,802 --> 00:05:04,763
There are Na'vi ways,

51
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
and there is also my father's way.

52
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
Do not talk.
Stay busy.

53
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
The Reef said
the sea will wash you clean.

54
00:05:32,082 --> 00:05:33,708
Wash away your sins.

55
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
What did you get?

56
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
You should
collect weapons.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,835
That thing is useless.

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Focus, kid.

59
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
Don't let your mother see that.

60
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
Hey, excuse me.

61
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
- Excuse me.
- Excuse me.

62
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
- Knock.
- Excuse me.

63
00:06:45,447 --> 00:06:46,489
Bro.

64
00:06:47,949 --> 00:06:49,159
Ah, cool.

65
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
What's this?

66
00:06:52,871 --> 00:06:53,913
Tsireya?

67
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
What are you doing?

68
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
This is AR, okay?

69
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
This is the magazine.
Where the bullet is.

70
00:07:03,840 --> 00:07:05,717
Empty.

71
00:07:05,842 --> 00:07:07,719
Pat.

72
00:07:07,844 --> 00:07:08,762
Cock.

73
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
And then, boom, you
can shoot continuously.

74
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
You can kill a lot
Sky People with this.

75
00:07:13,683 --> 00:07:15,727
Look? Ceramic mechanism.

76
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Clean and lubricate,
will be like new.

77
00:07:17,937 --> 00:07:21,066
This is not the Na'vi way, Jakesully.

78
00:07:21,191 --> 00:07:23,401
Metal weapons are prohibited.

79
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
You know that.

80
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Touching them...
will poison the heart.

81
00:07:27,530 --> 00:07:30,075
Eywa will provide.

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,118
Correct.

83
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
Mourning period
it's not even finished yet.

84
00:07:35,664 --> 00:07:37,290
Tuk.

85
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
You should
with your family,

86
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
not collect this thing.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an8}♥mamad1987♥

88
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
Your woman... needs you.

89
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
My son resides together
ancestors on coral reefs.

90
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
This is our house.

91
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
I said I would fight,

92
00:07:51,971 --> 00:07:54,683
but I can't fight a battleship
with just a spear.

93
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
We've sunk the devil's ship.

94
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
That Pink Skin
scared of us now.

95
00:08:00,021 --> 00:08:01,940
Yes? We're just lucky.

96
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
And they have way more ships.

97
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
At least we have this.

98
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
We are grateful that you are standing
with us, Jakesully.

99
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Not the weapons we need.

100
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
But the Last Shadow Rider.

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,121
Ride the great Toruk...

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,873
like you did before.

103
00:08:18,998 --> 00:08:22,919
When you ride that monster,

104
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
you become the monster yourself.

105
00:08:25,714 --> 00:08:27,799
And the more blood, the better.

106
00:08:29,300 --> 00:08:33,263
I won't be
Toruk Makto again.

107
00:08:34,264 --> 00:08:36,474
Jakesully,

108
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
You will always be Toruk Makto.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,938
Come on. Rotxo.

110
00:08:47,610 --> 00:08:48,695
Can you hear me?

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,488
Yes, we heard you clearly.

112
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Carry on, Doc.

113
00:08:52,782 --> 00:08:55,702
We've checked the wreckage,
outside and inside.

114
00:08:55,827 --> 00:08:59,456
We searched within a 200 meter radius.

115
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
We didn't find any Na'vi bodies.

116
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Just the crew... or what's left of it.

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,504
Keep looking, Doctor.

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
Expand the search radius.

119
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
There's something important,

120
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
I discovered an interesting new algae.

121
00:09:13,636 --> 00:09:14,721
Hello? Can you hear me?

122
00:09:14,846 --> 00:09:17,182
Sully is still out there.

123
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
It's possible to eat carrion animals
took the body away.

124
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
No. He managed to survive.

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,523
And he is in this area.
A few more villages remain.

126
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Give me a ship and I'll...

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
I've given you a ship.

128
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
It's there, at the bottom of the sea.

129
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
Yes. Together with his crew.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,866
Everything is dead.

131
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
You brought me here,

132
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
twenty-six trillion miles,

133
00:09:38,995 --> 00:09:42,123
for one single mission,
physical destruction operations

134
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
towards one person.

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
I won't back down.

136
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Are we still connected? Hello?

137
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
Are they silencing my voice?

138
00:10:02,101 --> 00:10:04,646
The spirits of my ancestors are within this bow.

139
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
That's our strength.

140
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
I can help you fix it, Lo'ak.

141
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
No!

142
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
It's ruined!

143
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
Everything I touch ends up destroyed.

144
00:10:27,168 --> 00:10:28,795
They never talked about it.

145
00:10:30,797 --> 00:10:32,757
But the sorrow is there
there, in the room.

146
00:10:32,882 --> 00:10:34,801
Like a thanator lurking.

147
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
I know you won't
never let go of your bow.

148
00:10:42,058 --> 00:10:43,101
So...

149
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Don't be too far away
close to now regarding it.

150
00:11:08,418 --> 00:11:10,795
So, do you agree with Ronal?

151
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
I will never go against my husband

152
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
in front of the woman.

153
00:11:20,471 --> 00:11:21,890
Look, I'm a marine.

154
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
I won't bring
knife into the crossfire.

155
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
Or just pray.

156
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Then, what should I do?

157
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
I can't run. I can't fight.

158
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Oh, that's right.

159
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
Eywa will provide. Yes? Where is Eywa?

160
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Where is Eywa at the moment
our son... Jake!

161
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
I was at the place at
where I don't have anything.

162
00:11:51,294 --> 00:11:54,047
Not my people, not my forest.

163
00:11:55,381 --> 00:11:57,342
Even my father's bow was gone.

164
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
All I have is...

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
my belief

166
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
that this was the Great Mother's plan.

167
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
You have this family.

168
00:12:26,079 --> 00:12:27,372
And you have me.

169
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
And I love you very much.

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Yes, Payakan, you are great!

171
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
Whoa. Bro, Bro.

172
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
This is crazy!

173
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
- Whoo! Whoa!
- Whoo-hoo!

174
00:13:37,567 --> 00:13:39,193
Whoa!

175
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
- Whoo!
- Bro, come on! Fast!

176
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
- Oh, damn!
- Yes!

177
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
That was amazing, mate.

178
00:13:57,086 --> 00:13:58,212
I know, right, Bro?

179
00:14:00,339 --> 00:14:01,466
I thought you were dead.

180
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
It's really annoying that Payakan is still an outcast.

181
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
After he saved our lives.

182
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
No. I'm sorry,

183
00:14:11,684 --> 00:14:13,895
but according to the law
tulkun, he bears sorrow.

184
00:14:15,646 --> 00:14:17,065
Everyone who died in battle.

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
He shouldered that responsibility.

186
00:14:20,610 --> 00:14:23,488
Forgive me. You've saved us.

187
00:14:30,203 --> 00:14:31,996
Forever, Brother.

188
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Always.

189
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Father!

190
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- Where's the backup?
- In the basket.

191
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Hey! Get up! Where is the thing?

192
00:14:54,393 --> 00:14:56,187
- Hey! Where's the spare mask?
- What?

193
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Where's the spare mask?
Usually there. Where?

194
00:14:58,106 --> 00:14:59,315
- I don't know.
- Search until you find it.

195
00:14:59,440 --> 00:15:01,192
- Not here.
- Reply me. Where is the thing?

196
00:15:01,317 --> 00:15:03,236
- I can't find it.
- Hey, hey! Where?

197
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
- Come on. Fast. Fast.
- I found it. Father.

198
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
- Father. I found it.
- Fast.

199
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Spiders, don't.

200
00:15:14,038 --> 00:15:14,997
Breathe.

201
00:15:15,123 --> 00:15:16,999
- Breathe.
- Breathe.

202
00:15:17,125 --> 00:15:19,001
Deep and slow.

203
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Deep and slow.

204
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
Well, great.
You are okay.

205
00:15:22,213 --> 00:15:25,341
I'm okay.
I'm fine.

206
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Skxawng (Stupid).
You have to be careful.

207
00:15:30,179 --> 00:15:31,556
- "Careful" is my middle name.
- Yes, you skxawng.

208
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
You have to be more alert,
little boy.

209
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Pay attention to your surroundings.

210
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
- Let go. Let go.
- "Fool" is your middle name.

211
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
- Be careful, little one.
- No, let him go.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,190
- You have to pay attention to that.
- Skxawng is his middle name.

213
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
- Are you sure you're okay?
- Yes, I feel fine.

214
00:15:44,694 --> 00:15:46,779
Windtraders (Wind Traders).

215
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
Windtraders has arrived.

216
00:15:49,323 --> 00:15:50,408
The Windtraders are coming.

217
00:15:50,533 --> 00:15:51,450
Come on!

218
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
Come on. Let's go.

219
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Fast.

220
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Come on, Tuk.

221
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
Whoa!

222
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
Hey!

223
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Tsireya.

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Look.

225
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Look at him.

226
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
He won't
takes up a lot of space.

227
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
As long as he doesn't cause trouble.

228
00:16:49,342 --> 00:16:51,135
- Get on your knees. Come on. Tuk.
- Left.

229
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
- Come on, Kiri.
- What?

230
00:16:52,637 --> 00:16:54,430
- Left, please.
- Children, please sit down.

231
00:16:54,555 --> 00:16:55,598
Please, sit down.

232
00:16:57,141 --> 00:16:59,769
Your mother and I have
make a decision.

233
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
Spider, you're staying
back at High Camp with Norm.

234
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
- What?
- Windtraders will take you.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
- No, Dad.
- Don't, Dad. He can't go.

236
00:17:10,696 --> 00:17:13,157
Spider, you can't live
wear a mask

237
00:17:13,282 --> 00:17:14,033
day and night.

238
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
I just want to
stay here with you guys.

239
00:17:16,285 --> 00:17:19,580
- I know, but it's too risky.
- This is not fair.

240
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Please. Just you family
that I've ever known.

241
00:17:21,874 --> 00:17:23,334
This is the best for you.

242
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
But, Dad,
he's our best friend.

243
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Can't we
looking for another way?

244
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Too dangerous.

245
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
You only need one dead battery
to die too.

246
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
He has to be together
his own people.

247
00:17:32,260 --> 00:17:33,844
Mother.

248
00:17:33,970 --> 00:17:36,555
Which race, Mother? Aliens?

249
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
- Left.
- The pink bottom?

250
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
- Left.
- Stop.

251
00:17:40,142 --> 00:17:42,353
You really hate them,
that's all you see.

252
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
This is Spider.

253
00:17:44,355 --> 00:17:45,564
Please, Jake.

254
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Mr. Sully, I won't
so it's a problem. You know that.

255
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Dad, this isn't true.

256
00:17:49,151 --> 00:17:51,195
Spiders are part of this family.

257
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
He will never...

258
00:17:52,697 --> 00:17:54,782
- become part of this family.
- Mother, don't.

259
00:17:57,159 --> 00:17:59,704
This procession is the safest way
to move it.

260
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
- No, please.
- He left today.

261
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
- Dad can't do this. Her father...
- The decision is final.

262
00:18:03,499 --> 00:18:06,794
Enough! This is a family.
Not democracy.

263
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Understand?

264
00:18:08,296 --> 00:18:09,213
I hate Dad!

265
00:18:09,338 --> 00:18:10,381
This is the best, darling.

266
00:18:10,506 --> 00:18:11,465
- No!
- Hey, it's okay.

267
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
Do not touch me!

268
00:18:13,634 --> 00:18:15,303
Hey. It doesn't matter.

269
00:18:16,595 --> 00:18:17,847
- You understand?
- No.

270
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
I've lost my brother.

271
00:18:21,642 --> 00:18:23,269
I don't want to lose anyone again.

272
00:18:29,692 --> 00:18:31,485
The Sully family looks out for each other.

273
00:18:33,237 --> 00:18:35,406
Yes, that's it
our family motto.

274
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
- That's bullshit.
- This is not fair.

275
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
Okay, okay.

276
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
Hey. Okay.
How about this?

277
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
We all go together
to deliver it.

278
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Left.

279
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
You said you wanted to see
your grandmother.

280
00:18:51,297 --> 00:18:54,759
Yes, this will be an adventure.
For the whole family.

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Yes. Cool.

282
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
Hey, stay tuned.

283
00:19:17,740 --> 00:19:21,285
Our only agreement
for the pink boy.

284
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
We won't cause any problems.

285
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
You guys are already a problem.

286
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
A trader must move freely.

287
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
We can't choose sides.

288
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Bring Toruk Makto
on board...

289
00:19:30,252 --> 00:19:33,798
is the same as taking sides
in this war.

290
00:19:33,923 --> 00:19:35,633
Yes, but you misunderstand.

291
00:19:35,758 --> 00:19:37,802
Toruk Makto was never on your ship.

292
00:19:40,596 --> 00:19:42,765
But if he ever goes up, then...

293
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
he and his lady will gladly
fly as a guard...

294
00:19:46,769 --> 00:19:48,312
and protect your caravan.

295
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
It's possible.

296
00:19:53,609 --> 00:19:56,112
The Mangkwan robbers are getting more aggressive.

297
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
Hmmm.

298
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
All right. I agree.

299
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
Let go of the rope!

300
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Come on.

301
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
Drop the anchor!

302
00:20:13,629 --> 00:20:15,381
Release the strap below!

303
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
Wow! Wow!

304
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Oh, Tsireya! Tsireya!

305
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Wow!

306
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Ready to spin!

307
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
Get ready to rewind! On all lines.

308
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Head right!

309
00:20:41,615 --> 00:20:43,868
Spread the wind fins full!

310
00:20:43,993 --> 00:20:46,287
Pull out and lift
full to the wind!

311
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Pull!

312
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
Pull!

313
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Pull!

314
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
Pull!

315
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
Lighten the ship. Go up slowly.

316
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
Fully expand outer fins!

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
Buckle up everyone!

318
00:21:55,898 --> 00:21:57,441
Whoa! Yes!

319
00:22:04,573 --> 00:22:06,492
Everyone is grieving
in his own way.

320
00:22:10,454 --> 00:22:11,914
For me...

321
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
is to be up here alone.

322
00:22:16,377 --> 00:22:18,003
I feel he is with me.

323
00:22:20,589 --> 00:22:22,258
Bro, look at this.

324
00:22:22,383 --> 00:22:24,635
I heard his voice in the wind.

325
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Hold this.

326
00:22:51,579 --> 00:22:53,497
- Hey, Dad, I'm thinking.
- Yes?

327
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
I should have brought a rifle.

328
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
And I can fly with you.

329
00:22:56,542 --> 00:22:58,043
Yes.

330
00:22:58,168 --> 00:22:59,670
That will definitely happen.

331
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
Why not?

332
00:23:01,463 --> 00:23:02,798
Dad trained me to shoot, right?

333
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
I know what I'm doing.

334
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
Yes? Where are your communication tools?

335
00:23:06,594 --> 00:23:07,928
I called you five times.

336
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
Use your communication tools.

337
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
That's rule number one.

338
00:23:14,852 --> 00:23:16,228
You can't even do that.

339
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Bring on the next one.

340
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
There he is.

341
00:23:35,164 --> 00:23:36,373
What did you get?

342
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
I promised the image officer a beer...

343
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
if he finds something for us.

344
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Long range patrols noted them...

345
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
when they penetrate our airspace.

346
00:23:44,048 --> 00:23:45,883
Routine flights.

347
00:23:46,008 --> 00:23:47,259
This is the clarified version.

348
00:23:51,722 --> 00:23:52,931
Smile, motherfucker.

349
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
- When?
- 13.50 today.

350
00:23:57,686 --> 00:23:58,646
I have the coordinates.

351
00:23:58,771 --> 00:23:59,980
Let's get ready to go.

352
00:24:01,190 --> 00:24:02,483
Thank You.

353
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Pull tight!

354
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Pull tight in!

355
00:24:28,550 --> 00:24:30,052
Stay on track.

356
00:24:36,558 --> 00:24:37,810
Your bag.

357
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
I'm safe. I still have plenty of time.

358
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Clean front.

359
00:25:08,090 --> 00:25:09,133
Jake!

360
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Mangkwan!

361
00:25:12,136 --> 00:25:13,095
Mangkwan robbers. Prepare your weapons.

362
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
Sound the alarm!

363
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
- Get your weapons ready!
- Left, go.

364
00:25:22,604 --> 00:25:23,731
- Run!
- Go.

365
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
Take this out.

366
00:25:25,107 --> 00:25:26,608
Come on, quickly. Quickly seek shelter.

367
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Hurry up.

368
00:25:39,455 --> 00:25:40,706
Protect your brothers. Can?

369
00:25:40,831 --> 00:25:42,082
Yes, sir. Stay in cover.

370
00:25:44,042 --> 00:25:45,085
Repel intruders!

371
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Spider, come here.

372
00:26:15,866 --> 00:26:16,992
Damn, my communication device.

373
00:26:30,047 --> 00:26:31,089
Stay with the girls.

374
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Bro, where are you going?

375
00:26:36,053 --> 00:26:37,596
Bro, you should stay here.

376
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Come on.

377
00:27:08,168 --> 00:27:09,253
Let go.

378
00:27:20,848 --> 00:27:21,890
Back off.

379
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Back off you guys.

380
00:28:10,314 --> 00:28:12,858
I am... the fire!

381
00:28:31,793 --> 00:28:32,794
Oh, damn!

382
00:28:37,257 --> 00:28:38,300
Hey!

383
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
- Knock.
- Go. Fast.

384
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
Climb. Climb.

385
00:29:19,383 --> 00:29:20,926
Go on. Fast.

386
00:29:27,391 --> 00:29:29,184
Spider, take my hand.

387
00:29:29,309 --> 00:29:30,268
Come on, let's go.

388
00:29:30,394 --> 00:29:31,353
Hang in there.

389
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
Neytiri, Neytiri, do you hear?

390
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
Damn, damn, damn, damn, damn.

391
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
- Guys, that's Lo'ak.
- Where?

392
00:30:12,436 --> 00:30:14,354
Come on.
We have to pick him up. Fast.

393
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
Lo'ak.

394
00:30:17,149 --> 00:30:18,316
- Jump.
- Bro, come on. Jump!

395
00:30:18,442 --> 00:30:19,401
Now!

396
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
Hurry, hurry, hurry!

397
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Hang in there, everyone.

398
00:30:35,208 --> 00:30:36,376
Hang in there, Lo'ak.

399
00:30:47,220 --> 00:30:50,015
Hang in there. Thump!

400
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
- Spider, my leg.
- Left.

401
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
Pull.

402
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
- Are you okay?
- Knock.

403
00:31:10,160 --> 00:31:11,495
Okay. You're safe.

404
00:31:11,620 --> 00:31:12,954
Knock, Knock. Hey.

405
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
Hey, you okay?

406
00:31:15,373 --> 00:31:17,125
- Bro, are you safe?
- Yes, I'm safe.

407
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
My sweet girl.

408
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Sweet girl.

409
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Dad, I'm sorry.

410
00:31:21,088 --> 00:31:22,839
Dad is very sorry.

411
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
- It doesn't matter.
- Thank You.

412
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
- Thank You.
- Unlucky.

413
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Bro, my spare mask
is on board.

414
00:31:38,688 --> 00:31:39,272
What?

415
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
My spare mask
left on the ship.

416
00:31:41,566 --> 00:31:43,485
Unlucky. Left, stay here.

417
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
Look. Chase them!

418
00:32:34,578 --> 00:32:35,954
- We have to go. Fast!
- Damn.

419
00:32:38,415 --> 00:32:39,457
Come on, we have to go.

420
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Left, run. Left, come on.
They come.

421
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Hurry up.

422
00:32:46,798 --> 00:32:49,134
They come. Come on.
Let's go.

423
00:32:49,259 --> 00:32:50,635
Keep going.
Hurry, hurry, hurry!

424
00:32:52,262 --> 00:32:54,472
- Left, come on. Through this way.
- Come on, Tuk.

425
00:32:54,598 --> 00:32:55,640
- Come on.
- Fast.

426
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
- Keep running. Keep running.
- Fast.

427
00:33:25,170 --> 00:33:27,214
- What happened?
- Turn.

428
00:33:29,299 --> 00:33:31,218
One person managed to get through.

429
00:33:31,343 --> 00:33:32,594
Tsahik, look.

430
00:33:39,184 --> 00:33:40,227
Knife.

431
00:33:47,317 --> 00:33:48,360
Follow me.

432
00:34:02,165 --> 00:34:04,251
- Come on.
- Tuk, this way.

433
00:34:10,799 --> 00:34:12,133
There!

434
00:34:17,722 --> 00:34:19,516
- They're coming.
- Knock.

435
00:34:19,641 --> 00:34:20,725
Left, come on.

436
00:34:20,850 --> 00:34:22,227
Through this way. Quick, run!

437
00:34:24,271 --> 00:34:25,272
Keep running.

438
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
- Come on, Tuk. Through this way.
- Fast. Fast.

439
00:34:30,860 --> 00:34:32,237
We have to get into the water. Come on.

440
00:34:32,362 --> 00:34:34,406
Quick, run! Come on.

441
00:34:34,531 --> 00:34:36,032
- Come on, quickly.
- Lo'ak!

442
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Come on, swim!

443
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
Lo'ak!

444
00:34:42,872 --> 00:34:44,708
Brother takes care of you, Tuk. No problem.

445
00:34:44,833 --> 00:34:46,376
What does Dad always say?

446
00:34:46,501 --> 00:34:48,420
The Sully family looks out for each other.

447
00:34:48,545 --> 00:34:50,046
No, the other one.

448
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
- The Sully family never gives up.
- So true.

449
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
Sully's family never gave up.

450
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
There isn't anything.

451
00:34:59,222 --> 00:34:59,889
Left.

452
00:35:00,015 --> 00:35:01,433
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, hang on.

453
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Hang in there.

454
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Left.

455
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Left.

456
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Spiders.

457
00:35:13,445 --> 00:35:14,738
I'm okay.
Take my hand.

458
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Eagle Eyes, do you hear?

459
00:35:31,921 --> 00:35:34,382
Lo'ak. Answer, son,
I answered.

460
00:35:42,599 --> 00:35:44,267
Neytiri, what's the situation?

461
00:35:47,270 --> 00:35:49,397
Neytiri, Neytiri,
what's the situation?

462
00:35:51,316 --> 00:35:52,609
Neytiri, did you hear?

463
00:35:54,527 --> 00:35:56,237
What...

464
00:35:56,363 --> 00:35:57,405
Tuk.

465
00:35:59,199 --> 00:36:00,825
Go swimming.

466
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Fast.

467
00:36:03,495 --> 00:36:05,413
- Hold on to the rock.
- Come on.

468
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Brother takes care of you, Tuk.
I take care of you.

469
00:36:12,670 --> 00:36:14,214
- Is everything okay?
- Here he is.

470
00:36:14,339 --> 00:36:15,673
Are you okay?
Spider, you okay, Bro?

471
00:36:15,799 --> 00:36:17,217
Yes, I'm safe.

472
00:36:26,476 --> 00:36:27,727
Did you see them?

473
00:36:28,812 --> 00:36:31,523
No. Let's hide.

474
00:36:31,648 --> 00:36:32,690
I want to go home.

475
00:36:32,816 --> 00:36:34,150
Tuk, come on.

476
00:36:34,275 --> 00:36:35,652
- I'm tired, and hungry.
- I know.

477
00:36:35,777 --> 00:36:38,405
- I want to go home.
- Me too. We're going home.

478
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Dad doesn't know
where we are.

479
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Our communication tools are completely dead.

480
00:36:43,284 --> 00:36:44,494
We fight alone.

481
00:36:44,619 --> 00:36:46,871
Bro, I have to get a mask.

482
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
What...
What are we going to do?

483
00:36:48,748 --> 00:36:51,167
I don't know.
Why should I be the one leading?

484
00:36:51,292 --> 00:36:53,795
Calm down.
We have to do something.

485
00:36:53,920 --> 00:36:54,921
Be quiet.

486
00:36:56,339 --> 00:36:57,674
- Lo'ak.
- Unlucky.

487
00:36:57,799 --> 00:36:58,758
Damn, damn, damn,
damn, damn, damn.

488
00:36:58,883 --> 00:37:00,427
We have to get back to that ship.

489
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
No, we can't go back to the ship.

490
00:37:02,512 --> 00:37:04,097
Those people exist
between us and the ship.

491
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
No, that's the last position
we know.

492
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
That's where Dad will look for us.

493
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
- Bro, don't.
- We'll circle around them.

494
00:37:08,685 --> 00:37:10,478
Great idea. Through which?

495
00:37:12,856 --> 00:37:15,316
Through this way. Come on. Everyone, follow me.

496
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
It's all over, Jake.

497
00:37:29,456 --> 00:37:31,749
Just stay there.

498
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Is that all you're capable of?

499
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Okay. Fair enough.

500
00:37:39,591 --> 00:37:42,552
Still acting great, huh? Show your hand.

501
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
Hands on.

502
00:37:45,555 --> 00:37:47,515
I... I've killed you.

503
00:37:51,686 --> 00:37:53,980
I don't think I died that easily, Corporal.

504
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
Help me.

505
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Who attacked you, Corporal?

506
00:38:18,087 --> 00:38:19,923
Mangkwan robbers.

507
00:38:20,048 --> 00:38:21,925
They call themselves the "Ash Tribe".

508
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
What's this?

509
00:38:25,053 --> 00:38:26,095
They cut off his kuru.

510
00:38:27,138 --> 00:38:28,973
They took the to'a
enemies, their strengths.

511
00:38:29,098 --> 00:38:31,351
For these people, that is
worse than death.

512
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
Any sign of them?

513
00:38:35,146 --> 00:38:36,356
The kids are gone.

514
00:38:37,690 --> 00:38:39,484
This battery is fully charged,

515
00:38:39,609 --> 00:38:40,610
meaning he missed the time to change his mask,

516
00:38:40,735 --> 00:38:41,653
and the oxygen starts to run out.

517
00:38:41,778 --> 00:38:43,279
That's even if this Abu Tribe...

518
00:38:43,404 --> 00:38:44,989
didn't find it first.

519
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
We have to go after those kids now,

520
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
or you'll never see him again.

521
00:38:51,955 --> 00:38:53,790
Can you track them?

522
00:38:53,915 --> 00:38:54,958
That's not the mission. What do we do?

523
00:38:55,083 --> 00:38:56,501
Can you track them?

524
00:38:56,626 --> 00:38:58,002
We're wasting time, Colonel.

525
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
Boss, we've got it. Let's go.

526
00:39:02,131 --> 00:39:04,842
No, the handcuffs are still on. Through which?

527
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
Oh, you're going to get me killed.

528
00:39:10,974 --> 00:39:12,433
Again.

529
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
Come on. Through this way.

530
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
The river must be up ahead. Come on.

531
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Spiders.

532
00:39:31,744 --> 00:39:33,538
Bro.

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
- This is not good.
- What can we do?

534
00:39:35,665 --> 00:39:37,834
Monkey Boy, save your air.

535
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Look at me.

536
00:39:39,669 --> 00:39:40,795
Breathe slowly.

537
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
Lo'ak... - Can you carry him?
- Yes, yes.

538
00:39:43,715 --> 00:39:45,883
Come on, bro. Get on my back.

539
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Come on up.

540
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
The boys went into the water.

541
00:40:06,863 --> 00:40:08,031
Smart move.

542
00:40:15,955 --> 00:40:17,624
- No.
- Don't, don't, don't.

543
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
Perhaps.

544
00:40:18,833 --> 00:40:20,126
- Bro.
- Oh, no, no. Spiders.

545
00:40:23,630 --> 00:40:26,591
Great Mother, save this Heavenly Person.

546
00:40:26,716 --> 00:40:28,009
I ask You.

547
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
We don't have time to pray.

548
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
- He's dying.
- Please.

549
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
No problem. Everything will be fine, friends.

550
00:40:34,932 --> 00:40:36,768
Just keep breathing.

551
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
Left.

552
00:40:38,895 --> 00:40:40,521
Left, we have to go. Come on.

553
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
Come on, we have to go now.

554
00:40:49,572 --> 00:40:51,491
We can't stay quiet
here. We have to keep going.

555
00:40:51,616 --> 00:40:53,451
We're almost there.

556
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
We can't just sit here.

557
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
We have to go.

558
00:40:55,953 --> 00:40:57,747
Tuk, pick him up.

559
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
Left, come on.

560
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Stop.

561
00:41:07,590 --> 00:41:08,925
Bring him. Here.

562
00:41:09,050 --> 00:41:10,426
Left, stop.

563
00:41:10,551 --> 00:41:12,804
- Hurry up.
- Stop.

564
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
Do what I say.

565
00:41:18,267 --> 00:41:19,727
Lay him down here.

566
00:41:33,282 --> 00:41:34,200
Stop.

567
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
Kiri, what are you doing?

568
00:41:35,576 --> 00:41:36,577
What are you doing?

569
00:41:40,123 --> 00:41:41,541
What are you doing?

570
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
I am not sure.

571
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
But this feels right.

572
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
What?

573
00:41:46,796 --> 00:41:48,297
Be quiet. I can't talk.

574
00:42:01,018 --> 00:42:02,145
Lo'ak. Lo'ak.

575
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
The mask. Let go.

576
00:42:34,260 --> 00:42:36,179
- What?
- He can't breathe.

577
00:42:39,348 --> 00:42:41,100
Come on.

578
00:43:24,018 --> 00:43:24,852
Left.

579
00:43:24,977 --> 00:43:26,938
Left, Left.

580
00:43:27,063 --> 00:43:28,189
Left, Left.

581
00:43:29,732 --> 00:43:32,026
Lo'ak, don't.

582
00:43:41,410 --> 00:43:43,788
Oh no.
Oh no.

583
00:43:43,913 --> 00:43:45,289
Oh no.

584
00:43:46,374 --> 00:43:47,917
I am so sorry.

585
00:43:49,794 --> 00:43:50,837
Forgive me.

586
00:44:06,269 --> 00:44:08,020
I am really, really sorry.

587
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
Spiders.

588
00:44:46,434 --> 00:44:47,810
Am I breathing?

589
00:44:48,936 --> 00:44:50,229
Yes, Monkey Boy.

590
00:44:50,354 --> 00:44:51,856
You're breathing.

591
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
I am dead.

592
00:44:57,403 --> 00:44:59,196
This is the Spirit World.

593
00:45:00,489 --> 00:45:02,283
No, buddy.
You're still here.

594
00:45:04,994 --> 00:45:07,121
I breathed the air.

595
00:45:07,246 --> 00:45:08,915
Yes.

596
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
I breathe the air!

597
00:45:11,459 --> 00:45:13,210
I breathe the air!

598
00:45:13,336 --> 00:45:14,420
I breathe the air!

599
00:45:15,963 --> 00:45:18,299
I don't think I need it
this damn thing again.

600
00:45:18,424 --> 00:45:19,717
Whoa!

601
00:45:19,842 --> 00:45:22,720
Yes, I breathe free, baby!

602
00:45:22,845 --> 00:45:24,847
Bro, Bro, calm down. Shut up.

603
00:45:28,351 --> 00:45:30,227
Thank You.

604
00:45:30,353 --> 00:45:31,312
Spiders.

605
00:45:31,437 --> 00:45:33,439
Whatever you do. Thank You.

606
00:45:35,858 --> 00:45:37,151
Unlucky. Back off.

607
00:45:37,276 --> 00:45:38,277
Left.

608
00:45:40,404 --> 00:45:41,989
Stay behind me.
Stay behind me.

609
00:45:46,285 --> 00:45:47,411
Our path is cut off.

610
00:45:48,955 --> 00:45:49,914
Bro!

611
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Behind us.

612
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
No!

613
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
Left!

614
00:46:09,558 --> 00:46:10,893
Tsahik.

615
00:46:17,024 --> 00:46:18,401
Ah.

616
00:46:35,501 --> 00:46:38,754
How can he breathe
without a mask?

617
00:46:38,879 --> 00:46:41,007
I can't even think about that
currently.

618
00:46:41,132 --> 00:46:42,299
We have to go in there.

619
00:46:44,260 --> 00:46:48,472
Isn't it air
we... are poison...

620
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
for the Sky People?

621
00:46:56,939 --> 00:46:59,025
How...

622
00:46:59,150 --> 00:47:02,403
you're still alive,
air breather?

623
00:47:04,447 --> 00:47:06,824
Because this is Eywa's will.

624
00:47:12,496 --> 00:47:14,832
Eywa?

625
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
Yes.

626
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
If I cut it now,

627
00:47:21,297 --> 00:47:23,591
What do you think Eywa
will come to save him?

628
00:47:25,134 --> 00:47:26,427
Come on.
Get this thing off me.

629
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
Come on, quickly.
They will kill him.

630
00:47:28,054 --> 00:47:29,221
Do you think so?

631
00:47:32,183 --> 00:47:34,018
No.

632
00:47:34,143 --> 00:47:39,273
Your goddess... doesn't have one
power here.

633
00:47:39,398 --> 00:47:41,025
Come on.

634
00:47:41,150 --> 00:47:42,485
Now give me the knife.

635
00:47:47,114 --> 00:47:48,157
Colonel.

636
00:47:56,373 --> 00:47:57,416
You...

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,089
will show me
how this works.

638
00:48:09,428 --> 00:48:11,847
Show me the way
creates thunder (explosion).

639
00:48:11,972 --> 00:48:12,556
I can't.

640
00:48:12,681 --> 00:48:14,558
It's empty.
There's no thunder.

641
00:48:14,683 --> 00:48:16,060
Create thunder.

642
00:48:16,185 --> 00:48:18,145
I can not.
It's empty.

643
00:48:18,270 --> 00:48:19,396
Make this work.

644
00:48:21,107 --> 00:48:22,858
I told you,
I told you...

645
00:48:22,983 --> 00:48:24,401
no thunder.

646
00:48:24,527 --> 00:48:26,403
Kill the youngest.

647
00:48:26,529 --> 00:48:28,030
Don't, don't, don't.
Please.

648
00:48:28,155 --> 00:48:29,323
- Please. Stop.
- Don't.

649
00:48:42,253 --> 00:48:44,046
Lower your weapons!

650
00:48:48,217 --> 00:48:49,135
Take it down!

651
00:48:49,260 --> 00:48:51,095
Mangkwan!

652
00:48:51,220 --> 00:48:53,305
Now step back. Retreat!

653
00:48:53,430 --> 00:48:55,224
- Father.
- Hurry up.

654
00:48:58,561 --> 00:48:59,520
Stay behind.

655
00:48:59,645 --> 00:49:00,729
Back off.
Back off you guys.

656
00:49:03,691 --> 00:49:04,608
- Father.
- Father.

657
00:49:04,733 --> 00:49:06,068
Sully, are we safe?

658
00:49:06,193 --> 00:49:08,070
Are you ready?
All right, kids. Follow me.

659
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
Okay.

660
00:49:09,572 --> 00:49:11,365
We'll get out of here
slowly.

661
00:49:12,533 --> 00:49:15,161
- Follow me. Follow me.
- Stay behind.

662
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
Keep moving.

663
00:49:28,674 --> 00:49:29,592
Don't!

664
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
Father!

665
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Father!

666
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Come on.

667
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
Motion.

668
00:49:48,402 --> 00:49:49,486
- Don't!
- Father!

669
00:49:49,612 --> 00:49:51,614
- Father.
- Father! Father!

670
00:50:07,713 --> 00:50:10,132
you're strong,

671
00:50:10,257 --> 00:50:12,009
Sky People.

672
00:50:16,805 --> 00:50:18,182
You...

673
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
show me
how to create thunder.

674
00:50:25,064 --> 00:50:26,273
And that's the magic.

675
00:50:31,362 --> 00:50:32,404
Look?

676
00:50:35,282 --> 00:50:37,201
And now you're aiming.

677
00:50:37,326 --> 00:50:38,786
What do you want to shoot?

678
00:50:40,621 --> 00:50:42,373
That's just how it's done.

679
00:50:46,502 --> 00:50:47,544
Yes.

680
00:50:50,297 --> 00:50:51,382
Continue.

681
00:50:57,846 --> 00:50:59,139
It feels good, doesn't it?

682
00:51:02,101 --> 00:51:03,227
Uh-huh.

683
00:51:16,282 --> 00:51:18,325
I don't need you now,
Sky People.

684
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
- Tie him up tightly.
- Get on your knees.

685
00:51:22,371 --> 00:51:23,622
Be prepared for sacrifice.

686
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
You, you. Follow me.

687
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
Make way!

688
00:51:35,426 --> 00:51:36,468
Neytiri!

689
00:51:38,387 --> 00:51:40,514
Put him down. Cut the rope.
Hold him.

690
00:51:41,849 --> 00:51:44,018
Neytiri, we take care of you.

691
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
You'll be fine. Okay?

692
00:51:45,394 --> 00:51:46,645
We take care of you.

693
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Max, prepare for surgery. Now.

694
00:51:48,897 --> 00:51:50,274
Open both doors.

695
00:52:10,294 --> 00:52:12,171
These bastards
expert in making knots.

696
00:53:52,688 --> 00:53:53,689
Guys, come on.

697
00:53:55,649 --> 00:53:57,734
- Come on.
- Fast.

698
00:53:57,860 --> 00:53:59,945
- Come on.
- Motion. Move quickly!

699
00:54:11,874 --> 00:54:13,542
That was the girl's doing.

700
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
Come on. Enter.

701
00:54:15,461 --> 00:54:16,295
Through this way.

702
00:54:16,420 --> 00:54:17,421
Let's go.

703
00:54:19,298 --> 00:54:20,632
Come on, quickly.

704
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
Through this way.

705
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
Tsahik.

706
00:54:36,732 --> 00:54:37,900
They've run away.

707
00:54:40,736 --> 00:54:42,404
We search by air.

708
00:54:51,413 --> 00:54:52,456
Tarsem.

709
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
What? Oh.

710
00:54:55,000 --> 00:54:56,460
Calm, calm. Max!

711
00:54:56,585 --> 00:54:58,295
- Shut up, kid.
- Okay. No, don't.

712
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Don't. Stop it. Stop him.

713
00:55:00,088 --> 00:55:01,465
- My daughter.
- My children.

714
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
- Neytiri, calm down.
- My children!

715
00:55:03,383 --> 00:55:04,635
My daughter, calm down.

716
00:55:04,760 --> 00:55:06,970
My children. Where are they?

717
00:55:07,095 --> 00:55:08,514
Where?

718
00:55:09,932 --> 00:55:11,350
Where are they located?

719
00:55:27,866 --> 00:55:29,785
Come on. Let's hurry.
Max, put me in.

720
00:55:29,910 --> 00:55:30,827
- Yes, yes.
- Is the system ready?

721
00:55:30,953 --> 00:55:31,912
Ready.

722
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Okay.
No need for calibration.

723
00:55:35,040 --> 00:55:37,417
Don't. You should rest, son.

724
00:55:37,543 --> 00:55:38,502
My daughter.

725
00:55:38,627 --> 00:55:39,920
- Good luck.
- Thank You.

726
00:55:41,964 --> 00:55:43,340
I'll ride.

727
00:55:43,465 --> 00:55:44,967
Come on.
Don't. No need.

728
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
I'm okay.
I can walk.

729
00:55:56,645 --> 00:55:57,646
I take care of you.

730
00:56:05,737 --> 00:56:06,780
This is good.

731
00:56:10,492 --> 00:56:11,535
Lie down.

732
00:56:17,749 --> 00:56:18,750
We're safe.

733
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Yes.

734
00:56:20,877 --> 00:56:23,380
Which brings us to...

735
00:56:23,505 --> 00:56:24,965
our problems are not yet resolved.

736
00:56:29,928 --> 00:56:31,471
Well, I'm out of arrows.

737
00:56:34,016 --> 00:56:35,976
We still have knives.

738
00:56:41,607 --> 00:56:42,816
Yes, but I'm a bit tired.

739
00:56:43,942 --> 00:56:46,737
Yes.

740
00:56:47,863 --> 00:56:49,114
Yes, better save your energy.

741
00:56:51,199 --> 00:56:53,327
Just in case...

742
00:56:53,452 --> 00:56:54,911
the flying monkey appeared again.

743
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
Yes of course.

744
00:57:10,636 --> 00:57:11,845
You and your wife for sure
do something right,

745
00:57:11,970 --> 00:57:14,431
I admit that.

746
00:57:14,556 --> 00:57:15,849
He's a good boy.

747
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
Yes, he's a great kid.

748
00:57:21,521 --> 00:57:23,065
Hey, this doesn't mean...

749
00:57:23,190 --> 00:57:26,443
we will start walking together.

750
00:57:26,568 --> 00:57:27,944
I'll still drag you along.

751
00:57:28,070 --> 00:57:30,489
Off, if necessary.

752
00:57:32,741 --> 00:57:35,118
So long here
and you still don't understand.

753
00:57:37,579 --> 00:57:41,583
This world is much deeper
than you imagine.

754
00:57:43,251 --> 00:57:45,754
You saw it tonight.

755
00:57:47,047 --> 00:57:48,090
On him (Left).

756
00:57:49,591 --> 00:57:51,009
And on him (Spider).

757
00:57:52,010 --> 00:57:53,220
Does not matter.

758
00:57:55,514 --> 00:57:58,141
No problem
what color is my skin now.

759
00:58:00,102 --> 00:58:02,604
I still remember
on whose side I fight.

760
00:58:04,940 --> 00:58:06,858
You've got new eyes, Colonel.

761
00:58:08,110 --> 00:58:09,778
What you have to do
just open it.

762
00:58:32,134 --> 00:58:33,176
That's them.

763
00:58:33,301 --> 00:58:35,011
That's the Abu Tribe.

764
00:58:35,137 --> 00:58:36,346
Get up. Come on. We have to move. Come on!

765
00:58:36,471 --> 00:58:37,681
- Come on, quickly.
- Come on.

766
00:58:37,806 --> 00:58:38,932
Fast. We have to move.

767
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
No problem. Calm down.

768
00:58:43,353 --> 00:58:44,896
They're our people.
They're friends.

769
00:58:45,981 --> 00:58:46,982
Tarsem!

770
00:58:51,153 --> 00:58:53,530
- Jake.
- Tarsem.

771
00:58:53,655 --> 00:58:56,533
Kiri, Tuk, are you hurt?

772
00:58:56,658 --> 00:58:57,909
How did you guys find us?

773
00:58:59,161 --> 00:59:00,871
Children!

774
00:59:02,914 --> 00:59:04,040
- Mother.
- Mom.

775
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
Tuk. Tuk. Left.

776
00:59:06,835 --> 00:59:08,003
Lo'ak.

777
00:59:10,130 --> 00:59:12,549
- Hey.
- Jake.

778
00:59:12,674 --> 00:59:13,800
You are okay?

779
00:59:13,925 --> 00:59:15,051
Come here. No problem.

780
00:59:15,177 --> 00:59:16,178
We're fine.

781
00:59:18,180 --> 00:59:19,681
Hey, Norm.

782
00:59:21,892 --> 00:59:22,934
How are you?

783
00:59:26,104 --> 00:59:27,147
What?

784
00:59:28,815 --> 00:59:29,775
What and

785
00:59:29,900 --> 00:59:31,860
Dude.

786
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
Oh.

787
00:59:33,695 --> 00:59:35,572
Yeah, I'm fine
about the air problem.

788
00:59:43,872 --> 00:59:46,082
Tuktirey.

789
00:59:46,208 --> 00:59:47,709
Left.

790
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
Iron Sky, Blue One actual.

791
00:59:55,217 --> 00:59:57,677
We inbound at the city walls.

792
01:00:08,939 --> 01:00:11,525
So, you think
is she still with Sully?

793
01:00:11,650 --> 01:00:12,859
I'll bet.

794
01:00:12,984 --> 01:00:14,903
This is not my priority.

795
01:00:15,028 --> 01:00:17,280
My priority is building
this city

796
01:00:17,405 --> 01:00:19,074
and send amrita
back to finance it.

797
01:00:19,199 --> 01:00:20,116
And who do you think

798
01:00:20,242 --> 01:00:21,993
who determines my priorities,
General?

799
01:00:22,118 --> 01:00:23,203
These are the big bosses.

800
01:00:23,328 --> 01:00:25,205
So here it is
big picture concept for you.

801
01:00:25,330 --> 01:00:26,998
How can we
colonize this world

802
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
if we can't
breathe this damn air?

803
01:00:29,251 --> 01:00:30,752
You want to find that boy,

804
01:00:30,877 --> 01:00:32,212
You have to find Sully.

805
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
And I'm there.
 Ouch. Ouch.

806
01:00:34,256 --> 01:00:35,340
How much more is this, huh?

807
01:00:35,465 --> 01:00:36,174
Not much else.

808
01:00:36,299 --> 01:00:37,676
That's what you said yesterday.

809
01:00:37,801 --> 01:00:38,635
Don't be a crybaby.

810
01:00:38,760 --> 01:00:39,845
This is the latest scan.

811
01:00:39,970 --> 01:00:40,971
Well, do you see this?

812
01:00:41,096 --> 01:00:42,639
It's all mycelium.

813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
It's basically the same
with forest networks.

814
01:00:45,225 --> 01:00:47,310
Somehow,
it colonizes him,

815
01:00:47,435 --> 01:00:49,104
spread through
the whole system

816
01:00:49,229 --> 01:00:53,066
then make changes in
cell level. I mean, look.

817
01:00:53,191 --> 01:00:54,985
It changes his blood chemistry,

818
01:00:55,110 --> 01:00:56,361
nervous system, lungs.

819
01:00:56,486 --> 01:00:57,863
Can you take it out?

820
01:00:58,905 --> 01:01:00,323
No, it's an endosymbiont.

821
01:01:00,448 --> 01:01:03,076
We think they make
each other alive.

822
01:01:03,201 --> 01:01:05,287
Could kill him
if we try.

823
01:01:05,412 --> 01:01:07,247
But look.
I mean, he and

824
01:01:07,372 --> 01:01:08,832
he's alive.

825
01:01:08,957 --> 01:01:10,083
He's healthy.

826
01:01:10,208 --> 01:01:11,835
Maybe this is a good thing.

827
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Good thing?

828
01:01:16,882 --> 01:01:20,051
What if RDA lab
can you reverse engineer this?

829
01:01:20,176 --> 01:01:21,720
What if every human being
on Earth

830
01:01:21,845 --> 01:01:23,805
can I stay here without a mask?

831
01:01:26,141 --> 01:01:29,227
Uh, Jake, there's something else.

832
01:01:29,352 --> 01:01:31,271
Sit down. Hey, bud.

833
01:01:31,396 --> 01:01:32,355
Hey.

834
01:01:32,480 --> 01:01:34,524
OK, let me see.
 Hey.

835
01:01:34,649 --> 01:01:36,568
Remain silent. Remain silent.
You are okay.

836
01:01:38,194 --> 01:01:39,362
Look at that.

837
01:01:39,487 --> 01:01:41,072
What are you doing?

838
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
What's that?

839
01:01:42,324 --> 01:01:43,825
He grows kuru.

840
01:01:44,826 --> 01:01:46,912
- Wait, what?
- Oh, yeah.

841
01:02:02,177 --> 01:02:03,345
Great Mother,

842
01:02:04,763 --> 01:02:06,389
are you there?

843
01:02:06,514 --> 01:02:08,099
Help.

844
01:02:08,224 --> 01:02:10,018
Listen to my little voice.

845
01:02:12,312 --> 01:02:14,773
I prayed to you in the forest

846
01:02:14,898 --> 01:02:17,108
to save my friend.

847
01:02:17,233 --> 01:02:18,860
I prayed very hard.

848
01:02:21,863 --> 01:02:23,031
But you didn't come.

849
01:02:24,532 --> 01:02:26,034
You didn't answer.

850
01:02:26,159 --> 01:02:29,412
So I have to
do it yourself.

851
01:02:29,537 --> 01:02:30,747
I don't know how I and

852
01:02:30,872 --> 01:02:31,748
I'm and

853
01:02:31,873 --> 01:02:33,792
I asked for roots
help me.

854
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
I don't remember how I...

855
01:02:39,214 --> 01:02:40,423
Please, don't.

856
01:02:40,548 --> 01:02:43,093
No, don't shut me out.

857
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
Why am I like this?

858
01:02:45,971 --> 01:02:48,431
How do I do
these things?

859
01:02:48,556 --> 01:02:50,976
Please, talk to me.

860
01:02:51,101 --> 01:02:52,143
Help.

861
01:02:53,520 --> 01:02:56,022
No, no.
Help! help.

862
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
No. No.

863
01:02:58,024 --> 01:03:00,193
No. No!

864
01:03:11,037 --> 01:03:13,331
EEG is fine.
 Blink. So...

865
01:03:13,456 --> 01:03:14,791
That's blood pressure. That's normal.

866
01:03:14,916 --> 01:03:16,084
You want it to flash.

867
01:03:16,209 --> 01:03:17,502
Let this go.
 Left.

868
01:03:17,627 --> 01:03:20,338
- Run more tests.
- Eywa never came to me.

869
01:03:20,463 --> 01:03:22,132
I told you.

870
01:03:22,257 --> 01:03:24,134
I don't know
how do i do it.

871
01:03:24,259 --> 01:03:25,802
Drink.

872
01:03:25,927 --> 01:03:26,928
Left.

873
01:03:28,054 --> 01:03:31,266
My child, you were touched by
the hands of the Great Mothers.

874
01:03:32,308 --> 01:03:35,103
This we already know
since you were born.

875
01:03:43,486 --> 01:03:45,989
There's something
what you hide.

876
01:03:46,114 --> 01:03:48,783
I have felt it
my whole life.

877
01:03:48,908 --> 01:03:51,036
Just tell me the truth.

878
01:03:51,161 --> 01:03:52,162
Please.

879
01:03:54,039 --> 01:03:55,081
Tell him.

880
01:03:57,876 --> 01:03:58,960
It is time.

881
01:04:01,588 --> 01:04:02,630
My child.

882
01:04:04,466 --> 01:04:05,508
You don't...

883
01:04:06,634 --> 01:04:08,553
has a father, Kiri.

884
01:04:08,678 --> 01:04:10,305
What?

885
01:04:10,430 --> 01:04:14,392
You... Your mother, Avatar Grace,

886
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
when she was pregnant,

887
01:04:16,227 --> 01:04:17,395
Norm ran some tests.

888
01:04:17,520 --> 01:04:21,232
And that was the birth...
Parthenogenetic birth.

889
01:04:21,357 --> 01:04:23,985
Your genetics are identical to the avatar.

890
01:04:24,110 --> 01:04:26,154
Literally, there is no father.

891
01:04:27,197 --> 01:04:29,032
Am I a clone?

892
01:04:30,366 --> 01:04:31,534
My grandson.

893
01:04:31,659 --> 01:04:33,995
It was Eywa's will.

894
01:04:36,164 --> 01:04:38,583
When the body
dreamer lies here...

895
01:04:38,708 --> 01:04:41,211
in the hands of the Great Mother...

896
01:04:43,338 --> 01:04:45,673
a seed has been planted.

897
01:04:58,311 --> 01:05:00,480
That really sucks.

898
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
That makes me look even weirder.

899
01:05:03,358 --> 01:05:05,527
No, my grandson.

900
01:05:05,652 --> 01:05:08,613
You are Eywa's child.

901
01:05:15,036 --> 01:05:17,122
I don't care...
how it happened.

902
01:05:18,123 --> 01:05:20,583
You are still my little princess.

903
01:05:20,708 --> 01:05:23,336
And I'm the only one
the father you need.

904
01:05:28,258 --> 01:05:29,467
If I'm so special,

905
01:05:31,678 --> 01:05:34,180
why does Eywa turn a deaf ear to me?

906
01:05:37,183 --> 01:05:40,186
We don't know the reason,
but you're locked out of it.

907
01:05:40,311 --> 01:05:41,521
A kind of protective wall (firewall).

908
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
Yes, it's like encryption.

909
01:05:42,772 --> 01:05:44,065
The harder you try to penetrate it,

910
01:05:44,190 --> 01:05:45,525
the stronger he fought back.

911
01:05:47,610 --> 01:05:49,112
Eywa has a way for you.

912
01:05:49,237 --> 01:05:51,948
Even though he chose
to hide it,

913
01:05:52,073 --> 01:05:54,033
you have to trust him.

914
01:05:54,159 --> 01:05:56,035
I have to know what path it is.

915
01:05:56,161 --> 01:05:58,204
No, you have to stop asking.

916
01:05:59,539 --> 01:06:03,334
Left, if... if you
try connecting again,

917
01:06:03,459 --> 01:06:05,253
you could die.

918
01:06:05,378 --> 01:06:07,422
You do it in
underwater, and you will die.

919
01:06:12,427 --> 01:06:14,179
He couldn't stay here.

920
01:06:14,304 --> 01:06:16,222
If RDA catches it...

921
01:06:16,347 --> 01:06:19,058
we never will
can stop them.

922
01:06:19,184 --> 01:06:23,021
If he's so dangerous,
for the people, for everything,

923
01:06:24,105 --> 01:06:25,607
we should just kill him.

924
01:06:29,402 --> 01:06:32,488
This is Spider.

925
01:06:32,614 --> 01:06:34,449
He will come with us. He will come along...

926
01:06:34,574 --> 01:06:35,658
to the coral reef.

927
01:06:35,783 --> 01:06:37,327
We can protect him there.

928
01:06:39,162 --> 01:06:42,165
Toruk Makto knows best.

929
01:06:42,290 --> 01:06:43,666
Oh, come on, darling.

930
01:06:43,791 --> 01:06:45,543
That's not what I meant.

931
01:06:45,668 --> 01:06:47,003
The decision has been made.

932
01:06:58,765 --> 01:07:00,725
Thirty meters. Take me in there.

933
01:07:07,315 --> 01:07:08,983
Take me right to the spot.

934
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Take me to that position
with the rocket.

935
01:07:12,070 --> 01:07:13,112
Ten meters.

936
01:07:15,490 --> 01:07:17,325
Here he is. And...

937
01:07:33,383 --> 01:07:34,634
A shot straight to the lung.

938
01:07:34,759 --> 01:07:36,052
He bled to death.

939
01:07:38,888 --> 01:07:40,181
Whoa!

940
01:08:10,628 --> 01:08:13,256
A new demon ship has arrived.

941
01:08:13,381 --> 01:08:15,133
Bigger.

942
01:08:15,258 --> 01:08:17,218
More of our turkuns are being killed.

943
01:08:17,343 --> 01:08:19,012
I'm sorry, brother.

944
01:08:19,137 --> 01:08:20,930
Jakesully,

945
01:08:21,055 --> 01:08:23,099
the outcast incites the young studs.

946
01:08:23,224 --> 01:08:24,726
Our Tulkun calls for a council meeting...

947
01:08:24,851 --> 01:08:26,227
to decide his fate.

948
01:08:28,354 --> 01:08:29,397
You should rest.

949
01:08:30,732 --> 01:08:33,359
This must be revoked immediately. Look at me.

950
01:08:33,484 --> 01:08:34,861
Children. Children, follow me.

951
01:08:46,289 --> 01:08:47,832
No, I'm serious. Moment
it grows quite long,

952
01:08:47,957 --> 01:08:49,459
I will have my own illu.

953
01:08:49,584 --> 01:08:51,210
Skxawng (Stupid).

954
01:08:51,336 --> 01:08:52,670
You need a very small illu.

955
01:08:52,795 --> 01:08:53,755
You'll see later,

956
01:08:53,880 --> 01:08:55,298
I'll get my own skimwing.

957
01:08:55,423 --> 01:08:57,383
Oh, a skimwing?
 Then I'll be the one laughing.

958
01:08:57,508 --> 01:08:59,635
So, how is that possible?

959
01:08:59,761 --> 01:09:02,930
Your daughter, your daughter
mixed blood,

960
01:09:04,557 --> 01:09:05,767
without any training...

961
01:09:06,893 --> 01:09:08,394
Hold on here.

962
01:09:08,519 --> 01:09:11,230
Have done what
even Tsahik can't do it?

963
01:09:12,440 --> 01:09:14,817
Who are you, dare you?
questioning Eywa's will?

964
01:09:14,942 --> 01:09:16,235
I am Tsahik!

965
01:09:16,361 --> 01:09:18,321
So be Tsahik!

966
01:09:18,446 --> 01:09:20,656
These medicinal herbs are useless!

967
01:09:20,782 --> 01:09:22,950
Medicine from my forest heals much faster.

968
01:09:24,285 --> 01:09:25,703
I told you you should rest.

969
01:09:25,828 --> 01:09:27,330
But you didn't obey.

970
01:09:27,455 --> 01:09:29,499
Then you instead
Blame it on my medicine.

971
01:09:30,917 --> 01:09:31,959
Be quiet.

972
01:09:34,796 --> 01:09:36,172
Stupid woman.

973
01:09:36,297 --> 01:09:39,175
Be careful, Tsahik, or
I could have forgotten...

974
01:09:39,300 --> 01:09:40,635
if you are pregnant.

975
01:10:01,656 --> 01:10:03,449
The Matriarch had spoken.

976
01:10:03,574 --> 01:10:05,910
He said the outcast
continuously...

977
01:10:06,035 --> 01:10:08,579
opposed the tulkun way of life.

978
01:10:08,704 --> 01:10:10,498
All forms of killing are prohibited.

979
01:10:10,623 --> 01:10:12,250
He was exiled because of this,

980
01:10:12,375 --> 01:10:14,877
but he did it again.

981
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
The outcast attacks
devil ship,

982
01:10:17,755 --> 01:10:19,465
bringing death to our people.

983
01:10:20,633 --> 01:10:22,844
Even sons
from... Toruk Makto.

984
01:10:24,929 --> 01:10:26,472
Dad, they can't be blamed
Work on that.

985
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
Not now.

986
01:10:33,771 --> 01:10:36,274
He said he kept going
make a mess,

987
01:10:37,525 --> 01:10:39,735
spreading bad ideas
among our young people.

988
01:10:42,363 --> 01:10:43,948
That's bullshit.
 That is not true.

989
01:10:44,073 --> 01:10:45,366
He said he just...

990
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
will bring more deaths.

991
01:10:47,618 --> 01:10:50,580
Hey, why
Dad... isn't talking?

992
01:10:50,705 --> 01:10:52,373
Say something.
Please.

993
01:10:58,337 --> 01:11:01,674
He said the outcast...
can't stay in...

994
01:11:01,799 --> 01:11:02,592
these waters.

995
01:11:02,717 --> 01:11:03,593
He had to go far...
 No.

996
01:11:03,718 --> 01:11:06,471
To the place where
The singing... can't be heard.

997
01:11:06,596 --> 01:11:07,972
Thrown away for life.

998
01:11:10,641 --> 01:11:11,684
That is not fair.

999
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
The decision has been made.

1000
01:11:20,735 --> 01:11:22,570
No! Pay it!

1001
01:11:24,447 --> 01:11:25,656
Brother! Please.

1002
01:11:25,781 --> 01:11:27,867
Don't. Pay it!
 Don't.

1003
01:11:27,992 --> 01:11:28,993
Brother!

1004
01:11:35,708 --> 01:11:37,293
This...
This is wrong!

1005
01:11:37,418 --> 01:11:38,711
This is wrong!

1006
01:11:39,754 --> 01:11:41,589
You have no right...
talk here.

1007
01:11:41,714 --> 01:11:43,508
No.
Try to fight for us.

1008
01:11:43,633 --> 01:11:45,009
He fought for us.
 Lo'ak.

1009
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
He saved your daughter's life.

1010
01:11:47,261 --> 01:11:48,596
This is a board meeting.
 He saved his life!

1011
01:11:48,721 --> 01:11:49,305
You don't talk.
 He defends us.

1012
01:11:49,430 --> 01:11:50,973
This is a board meeting.
 Lo'ak.

1013
01:11:51,098 --> 01:11:52,391
The elders...
has spoken.

1014
01:11:52,517 --> 01:11:53,809
The tulkuns are being hunted.

1015
01:11:53,935 --> 01:11:55,520
They are dying.

1016
01:11:55,645 --> 01:11:56,854
Lo'ak, that's enough.

1017
01:11:56,979 --> 01:11:58,689
No!

1018
01:11:58,814 --> 01:12:00,149
Lo'ak speaks the truth!
 Don't, Tsireya.

1019
01:12:00,274 --> 01:12:01,400
No!
 My daughter!

1020
01:12:01,526 --> 01:12:01,943
Payakan is a soldier!
 Tsireya.

1021
01:12:02,068 --> 01:12:03,653
He fought for us.

1022
01:12:03,778 --> 01:12:05,988
More than you. Or you.

1023
01:12:06,113 --> 01:12:06,989
More than all of you!

1024
01:12:07,114 --> 01:12:08,658
He fights for us!
Sit down!

1025
01:12:08,783 --> 01:12:10,284
Lo'ak.

1026
01:12:10,409 --> 01:12:12,036
Get him out of here!
 You have no right to speak here, son.

1027
01:12:12,161 --> 01:12:13,329
Make way.
 Father!

1028
01:12:13,454 --> 01:12:14,330
Listen to him!

1029
01:12:14,455 --> 01:12:15,831
We're in a board meeting!

1030
01:12:15,957 --> 01:12:16,916
The elders have spoken.

1031
01:12:17,041 --> 01:12:19,085
What are you doing?

1032
01:12:20,836 --> 01:12:22,672
Dad never defended me!

1033
01:12:22,797 --> 01:12:24,131
Sit down.
 Follow me.

1034
01:12:26,008 --> 01:12:27,552
The board meeting continues.

1035
01:12:30,596 --> 01:12:32,890
We are at war.
Do you understand that?

1036
01:12:33,015 --> 01:12:36,102
If you disobey orders,
people will be killed.

1037
01:12:37,853 --> 01:12:39,772
With Spider here, we try
keep a low profile.

1038
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
But that dissident
is out there.

1039
01:12:41,607 --> 01:12:42,858
He incited the young males.

1040
01:12:42,984 --> 01:12:44,819
He will bring
the entire RDA to us.

1041
01:12:46,404 --> 01:12:47,655
Dad wants him to go.

1042
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
That's why
Dad didn't say anything.

1043
01:12:49,657 --> 01:12:51,033
He is wild and dangerous.

1044
01:12:51,158 --> 01:12:52,910
He's exactly like you.
In fact, if you don't go...

1045
01:12:53,035 --> 01:12:53,995
to him from the start,

1046
01:12:54,120 --> 01:12:55,079
if you don't
disobeying orders,

1047
01:12:55,204 --> 01:12:56,664
then your brother will still...

1048
01:13:03,838 --> 01:13:05,548
It's not my fault.

1049
01:13:05,673 --> 01:13:06,674
Dad, that's...

1050
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
It's not my fault!

1051
01:13:14,849 --> 01:13:15,850
Lo'ak.

1052
01:13:32,658 --> 01:13:34,493
Go meet him, Jake.

1053
01:13:38,831 --> 01:13:40,583
Or you will lose
another son.

1054
01:13:44,086 --> 01:13:45,880
Nobody wants to
I told him.

1055
01:13:48,549 --> 01:13:49,884
Don't blame Lo'ak.

1056
01:13:52,887 --> 01:13:54,972
You said you could
protect this family.

1057
01:13:55,097 --> 01:13:56,515
Just that,
what you can do.

1058
01:13:57,725 --> 01:13:59,477
Yes, I think
we will be safe here.

1059
01:13:59,602 --> 01:14:02,396
Our son is dead, Jake.

1060
01:14:02,521 --> 01:14:03,731
I was wrong!

1061
01:14:05,858 --> 01:14:06,901
What do you want me to say?

1062
01:14:07,026 --> 01:14:08,069
That every decision
that I made...

1063
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
for the sake of the family is this wrong?

1064
01:14:10,571 --> 01:14:11,864
That I killed our son?

1065
01:14:17,244 --> 01:14:20,122
And we're still here,
in this place...

1066
01:14:20,247 --> 01:14:22,124
hiding this pink skin,

1067
01:14:23,751 --> 01:14:24,710
this alien creature.

1068
01:14:24,835 --> 01:14:25,961
If I had to choose...

1069
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
between my family
and the pink skin,

1070
01:14:29,006 --> 01:14:31,175
I will kill him
right now.

1071
01:14:31,300 --> 01:14:33,052
Enough, enough, stop.

1072
01:14:33,177 --> 01:14:34,637
Don't be like this.
Hear.

1073
01:14:34,762 --> 01:14:36,138
Don't continue this.

1074
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
You've already chosen...

1075
01:14:37,973 --> 01:14:41,769
between your family and
the pink skin, remember?

1076
01:14:45,606 --> 01:14:48,109
You can't live
like this, darling.

1077
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
In hatred.

1078
01:14:51,195 --> 01:14:53,906
I hate them, Jake.
I hate them.

1079
01:14:55,783 --> 01:14:56,909
I hate them.

1080
01:14:57,034 --> 01:15:00,037
I hate small hands
their pink.

1081
01:15:00,162 --> 01:15:02,957
I hate madness
in their minds.

1082
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
I'm human.

1083
01:15:07,920 --> 01:15:09,505
In here.

1084
01:15:09,630 --> 01:15:10,715
You hate me?

1085
01:15:12,842 --> 01:15:15,553
I will always be a stranger
for you, right?

1086
01:15:15,678 --> 01:15:17,722
It doesn't matter how long
I live in this skin.

1087
01:15:19,974 --> 01:15:21,142
Do you hate your children?

1088
01:15:23,144 --> 01:15:24,979
By their foreign hands?

1089
01:15:26,689 --> 01:15:28,482
No.

1090
01:15:28,607 --> 01:15:30,192
Are you embarrassed...

1091
01:15:30,317 --> 01:15:31,694
every time
they make mistakes,

1092
01:15:31,819 --> 01:15:33,237
every time
do they look different?

1093
01:15:34,989 --> 01:15:37,867
That's because there are... sides
human in them, right?

1094
01:15:40,202 --> 01:15:41,245
Yes.

1095
01:15:59,889 --> 01:16:01,849
I am sorry, dear.

1096
01:16:01,974 --> 01:16:03,893
Forgive me.

1097
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
I apologize.

1098
01:16:08,355 --> 01:16:11,567
We must remain strong at this time.

1099
01:16:13,110 --> 01:16:15,070
This family is our fortress.

1100
01:16:38,093 --> 01:16:40,930
The Na'vi said
when you touch steel...

1101
01:16:41,055 --> 01:16:42,890
the poison will
sink into your heart.

1102
01:17:08,249 --> 01:17:10,084
Lo'ak!

1103
01:17:10,209 --> 01:17:11,168
My brother.

1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,294
Lo'ak.

1105
01:17:17,758 --> 01:17:19,927
Stay alive, brother.

1106
01:17:22,054 --> 01:17:23,138
We need you.

1107
01:17:23,264 --> 01:17:24,849
We love you.

1108
01:17:24,974 --> 01:17:26,433
There is greatness in you.

1109
01:17:42,366 --> 01:17:45,202
The power of the ancestors
is here.

1110
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
The bow can be repaired.

1111
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Good. Good.

1112
01:18:18,360 --> 01:18:19,945
Time for proof.

1113
01:18:26,493 --> 01:18:29,163
Whoa.

1114
01:18:31,916 --> 01:18:32,917
Go on.

1115
01:18:36,795 --> 01:18:38,881
Do you feel it?

1116
01:18:39,006 --> 01:18:40,215
Of course.

1117
01:18:40,341 --> 01:18:41,759
I have fins.

1118
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Yes, you have it.

1119
01:18:44,511 --> 01:18:47,389
- Whoo!
- Whoo!

1120
01:18:47,514 --> 01:18:49,350
Hurry up, Monkey Boy!

1121
01:19:00,861 --> 01:19:02,237
Whoa!

1122
01:19:07,868 --> 01:19:09,244
You. Get down!

1123
01:19:09,370 --> 01:19:10,371
Eyes facing the ground.

1124
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
Keep calm, my people.

1125
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Stay calm.

1126
01:19:16,835 --> 01:19:18,921
Spiders. Huh?

1127
01:19:19,046 --> 01:19:20,255
I guess we throw away
our time, Colonel.

1128
01:19:20,381 --> 01:19:23,050
- They don't know anything.
- Oh, they know.

1129
01:19:23,175 --> 01:19:24,551
They just don't talk.

1130
01:19:26,261 --> 01:19:29,556
We have one way
again, but this is radical.

1131
01:20:12,599 --> 01:20:15,227
Hey, you remember me, right?

1132
01:20:15,352 --> 01:20:17,229
Whoa, whoa, whoa.

1133
01:20:17,354 --> 01:20:18,522
- Mine!
- Calm down.

1134
01:20:19,815 --> 01:20:22,026
- Get him to his feet.
- I brought something
for your Tsahik.

1135
01:20:22,151 --> 01:20:24,236
- Take me to your Tsahik...
- Go!

1136
01:20:24,361 --> 01:20:25,863
- Hey, hey!
- Road!

1137
01:20:25,988 --> 01:20:27,281
There's no need for that.

1138
01:20:27,406 --> 01:20:29,283
- I'm watching you.
- Keep going.

1139
01:20:38,292 --> 01:20:39,293
Road!

1140
01:20:47,134 --> 01:20:48,093
Tsahik.

1141
01:20:48,218 --> 01:20:49,845
What is he doing here?

1142
01:20:53,223 --> 01:20:54,266
Tsahik.

1143
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
I'll bring as much
what you want.

1144
01:21:23,670 --> 01:21:26,423
What is your name, Sky Person?

1145
01:21:26,548 --> 01:21:27,883
Quaritch.

1146
01:21:29,051 --> 01:21:31,178
Colonel Miles Quaritch.

1147
01:21:34,056 --> 01:21:35,099
Hmmm.

1148
01:21:36,141 --> 01:21:39,019
Touch me with that thing
Again, I'll kill you.

1149
01:21:39,144 --> 01:21:41,396
You won't kill anyone.

1150
01:21:43,148 --> 01:21:46,276
Madam, I have to
disagree.

1151
01:21:46,401 --> 01:21:47,444
Let him go.

1152
01:22:11,510 --> 01:22:12,678
Nice trick...

1153
01:22:14,513 --> 01:22:15,556
Quaritch.

1154
01:22:17,182 --> 01:22:19,101
You're next, sweetie.

1155
01:22:19,226 --> 01:22:21,562
So think carefully
about what you want to do.

1156
01:22:24,398 --> 01:22:25,440
Come on.

1157
01:22:27,109 --> 01:22:29,069
We'll talk inside.

1158
01:22:35,325 --> 01:22:37,119
What are you doing, Boss?

1159
01:22:54,052 --> 01:22:55,095
Comfortable too.

1160
01:22:58,056 --> 01:22:59,224
Listen, the problem is...

1161
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
everyone lied to me.

1162
01:23:09,610 --> 01:23:10,652
They said...

1163
01:23:12,613 --> 01:23:15,532
you can make a stone
tell the truth.

1164
01:23:15,657 --> 01:23:20,037
You're looking for a man,
Another Sky Person like you.

1165
01:23:20,162 --> 01:23:21,413
Not like me.

1166
01:23:22,623 --> 01:23:23,874
No, he's a traitor.

1167
01:23:25,459 --> 01:23:27,044
In that case, he must die.

1168
01:23:29,421 --> 01:23:31,798
Varang can help you
found this man.

1169
01:23:33,592 --> 01:23:35,302
And anything else you're looking for.

1170
01:23:37,804 --> 01:23:39,473
The...

1171
01:23:39,598 --> 01:23:40,724
breathe this air.

1172
01:23:46,563 --> 01:23:49,566
First, I have to
see your soul.

1173
01:23:50,817 --> 01:23:52,069
Be quiet.

1174
01:23:53,779 --> 01:23:54,821
Remain silent.

1175
01:24:01,161 --> 01:24:02,412
Whoa.

1176
01:24:03,705 --> 01:24:05,624
Whoa. Whoa.

1177
01:24:07,417 --> 01:24:08,502
Whoa.

1178
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
This thing is very strong.

1179
01:24:55,882 --> 01:24:57,134
This...

1180
01:24:58,844 --> 01:25:01,388
is the only pure thing
in this world.

1181
01:25:04,766 --> 01:25:08,395
The fire came from the mountain...
when I was little.

1182
01:25:10,314 --> 01:25:12,232
Burn our forests.

1183
01:25:14,151 --> 01:25:15,736
Taking everything.

1184
01:25:20,574 --> 01:25:24,244
My people are starving.

1185
01:25:24,369 --> 01:25:26,371
They cried for help.

1186
01:25:29,166 --> 01:25:32,169
But Eywa didn't come.

1187
01:25:34,713 --> 01:25:37,716
So I went to the fire.

1188
01:25:40,594 --> 01:25:43,388
And I learned how.

1189
01:25:48,810 --> 01:25:51,438
I am the fire.

1190
01:25:53,815 --> 01:25:59,279
Through my hands,
my people grow strong.

1191
01:25:59,404 --> 01:26:03,867
We don't give up and
died... just because of Eywa...

1192
01:26:03,992 --> 01:26:05,577
turned his back on us.

1193
01:26:07,496 --> 01:26:10,415
We turned away from Eywa...

1194
01:26:11,958 --> 01:26:13,668
a weak mother...

1195
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
for weak children.

1196
01:26:19,299 --> 01:26:24,805
We don't breastfeed...
in breast weakness.

1197
01:26:29,309 --> 01:26:31,228
Now...

1198
01:26:33,397 --> 01:26:37,401
just honest words...
that will come out of your tongue.

1199
01:26:39,319 --> 01:26:40,320
Mmm.

1200
01:26:43,990 --> 01:26:46,535
You have a strong heart.

1201
01:26:46,660 --> 01:26:48,412
Without fear.

1202
01:26:48,537 --> 01:26:50,580
Ouch.

1203
01:26:50,705 --> 01:26:52,249
Ouch.

1204
01:26:52,374 --> 01:26:53,542
That wasn't cool.

1205
01:26:53,667 --> 01:26:56,378
I'll eat your heart, Quaritch.

1206
01:26:56,503 --> 01:26:58,588
Oh.

1207
01:27:02,300 --> 01:27:05,470
But first,
you will answer me.

1208
01:27:09,349 --> 01:27:11,268
Why are you here?

1209
01:27:16,273 --> 01:27:17,607
I am here for you.

1210
01:27:19,526 --> 01:27:21,528
Do you want to serve me?

1211
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
I don't serve
to anyone.

1212
01:27:26,575 --> 01:27:27,742
I need you.

1213
01:27:29,286 --> 01:27:32,164
Well, I don't need you.

1214
01:27:32,289 --> 01:27:34,541
But I might look after you...

1215
01:27:34,666 --> 01:27:36,751
as my slave...

1216
01:27:36,877 --> 01:27:39,212
to cheer me up.

1217
01:27:39,337 --> 01:27:42,257
Sounds like the end
It's been an exciting week, but...

1218
01:27:43,383 --> 01:27:45,719
that's not it
you actually want.

1219
01:27:45,844 --> 01:27:47,762
And what do I want?

1220
01:27:49,723 --> 01:27:51,349
Something you've never had.

1221
01:27:53,727 --> 01:27:54,853
Someone who is equal.

1222
01:27:59,065 --> 01:28:02,486
You want to spread
your fire... to the whole world.

1223
01:28:02,611 --> 01:28:03,737
Yes.

1224
01:28:04,905 --> 01:28:06,781
I'll give you a gun.

1225
01:28:06,907 --> 01:28:08,950
I'll give you a communication device.

1226
01:28:09,075 --> 01:28:10,952
RPG (Rocket launcher).

1227
01:28:11,077 --> 01:28:12,913
Oh, that's powerful "magic".

1228
01:28:13,997 --> 01:28:17,667
Leading from a distance,
strikes like lightning.

1229
01:28:19,085 --> 01:28:20,420
Those clans...

1230
01:28:21,421 --> 01:28:23,381
as far as you can fly,

1231
01:28:24,758 --> 01:28:26,968
they will kneel
before the Varangians.

1232
01:28:33,391 --> 01:28:34,935
You want to challenge Eywa...

1233
01:28:37,062 --> 01:28:38,396
you need me.

1234
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
I see you.

1235
01:28:47,447 --> 01:28:48,949
Of course you can see it.

1236
01:30:08,737 --> 01:30:12,032
When I can connect
come back, someday,

1237
01:30:13,033 --> 01:30:14,743
whenever that is,

1238
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
I can be your guide
in the Spirit World.

1239
01:30:18,830 --> 01:30:21,541
Can I go now?

1240
01:30:21,666 --> 01:30:22,500
No.

1241
01:30:22,626 --> 01:30:24,586
Not without me.

1242
01:30:24,711 --> 01:30:27,547
Sky People can't just show up.

1243
01:30:27,672 --> 01:30:29,591
That will make
the ancestor was afraid.

1244
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
They started arriving...

1245
01:30:42,187 --> 01:30:43,897
for the Tulkun Children's Banquet.

1246
01:30:45,857 --> 01:30:46,983
Tulkun children a year...

1247
01:30:47,108 --> 01:30:50,111
and reef babies together.

1248
01:30:50,236 --> 01:30:52,072
Having their first bond
with Eywa.

1249
01:30:52,197 --> 01:30:53,573
That would be very beautiful.

1250
01:31:21,267 --> 01:31:22,477
Let me see.

1251
01:31:24,896 --> 01:31:26,523
Looks good.

1252
01:31:26,648 --> 01:31:28,024
I love this on your body.

1253
01:31:28,149 --> 01:31:29,651
Come to the festival.

1254
01:31:29,776 --> 01:31:30,860
No, no need.

1255
01:31:32,570 --> 01:31:34,364
Then I will
stay here with you.

1256
01:31:42,122 --> 01:31:44,999
Lo'ak, I shouldn't
telling you this, but...

1257
01:31:46,084 --> 01:31:47,919
My Tulkun brother said...

1258
01:31:48,044 --> 01:31:49,713
they have
heard Payakan's voice,

1259
01:31:49,838 --> 01:31:52,090
very vague,
summoned his birth clan.

1260
01:31:52,215 --> 01:31:53,216
Where?

1261
01:31:54,467 --> 01:31:57,804
The Tulkun's singing spread very far
through water, Lo'ak.

1262
01:31:57,929 --> 01:31:58,972
Please

1263
01:32:28,752 --> 01:32:30,086
Lo'ak.

1264
01:32:34,174 --> 01:32:35,175
Yes, Mom.

1265
01:32:36,676 --> 01:32:37,761
Where are you going?

1266
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
Just out for a while.

1267
01:32:43,308 --> 01:32:44,893
There is something that
have to do

1268
01:32:53,026 --> 01:32:54,068
Wow!

1269
01:32:56,362 --> 01:32:57,614
Wow!

1270
01:32:59,699 --> 01:33:00,867
Lo'ak, wait!

1271
01:33:02,702 --> 01:33:03,745
Lo'ak.

1272
01:33:20,261 --> 01:33:21,554
We can't go.

1273
01:33:21,679 --> 01:33:22,889
Anak Tulkun banquet is five days away.

1274
01:33:23,014 --> 01:33:25,892
I have to go. This is my fault.

1275
01:33:26,017 --> 01:33:27,060
We will go.

1276
01:33:28,311 --> 01:33:30,021
All of us.

1277
01:33:30,146 --> 01:33:32,106
Take weapons and food.

1278
01:33:32,232 --> 01:33:33,274
Don't tell anyone.

1279
01:33:40,824 --> 01:33:42,659
Our children go looking for it.

1280
01:33:43,660 --> 01:33:44,994
You let them?

1281
01:33:45,119 --> 01:33:46,913
They don't ask for permission.

1282
01:33:47,038 --> 01:33:48,122
all right,
we call the riders.

1283
01:33:48,248 --> 01:33:49,290
We'll catch up with them.

1284
01:33:49,415 --> 01:33:51,084
We can't search
throughout the ocean.

1285
01:33:51,209 --> 01:33:53,127
We need the soldiers here
for the Tulkun Children's Banquet...

1286
01:33:53,253 --> 01:33:55,129
if the devil's ships come.

1287
01:33:55,255 --> 01:33:56,965
My son is out there alone.

1288
01:33:58,424 --> 01:34:02,011
He will be back
when he's ready.

1289
01:34:02,136 --> 01:34:03,930
This is the way.

1290
01:34:08,768 --> 01:34:10,103
Look what he did.

1291
01:34:11,813 --> 01:34:13,815
Jake, the power of the ancestors...

1292
01:34:13,940 --> 01:34:15,859
flows in your son's veins.

1293
01:34:16,943 --> 01:34:18,278
You have to believe that.

1294
01:34:24,450 --> 01:34:26,911
Water way... no
has a beginning...

1295
01:34:30,206 --> 01:34:31,165
and has no ending.

1296
01:34:31,291 --> 01:34:32,292
The sea is your home...

1297
01:34:37,964 --> 01:34:39,007
before your birth...

1298
01:34:45,972 --> 01:34:47,307
and after your death.

1299
01:35:09,746 --> 01:35:13,875
Where is the figure who...
they call Toruk Makto?

1300
01:35:14,000 --> 01:35:15,752
How many fish are in the sea?

1301
01:35:15,877 --> 01:35:16,502
One two.

1302
01:35:16,628 --> 01:35:18,421
How many birds are in the sky?

1303
01:35:18,546 --> 01:35:20,131
One, two, three...

1304
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
I mean, come on, no
can you ask Eywa...

1305
01:35:23,051 --> 01:35:24,302
to make me
a little higher?

1306
01:35:24,427 --> 01:35:25,720
Maybe even
a little bluer.

1307
01:35:25,845 --> 01:35:27,180
No.

1308
01:35:27,305 --> 01:35:29,349
I'm busy
save your life.

1309
01:35:29,474 --> 01:35:30,433
Skxawng (Stupid).

1310
01:35:30,558 --> 01:35:32,018
Just a little.

1311
01:35:32,143 --> 01:35:33,269
Just a few centimeters.

1312
01:35:35,188 --> 01:35:36,397
She is the Great Mother.

1313
01:35:36,522 --> 01:35:37,774
He can do anything.

1314
01:35:40,151 --> 01:35:43,029
You have
perfect... just the way it is.

1315
01:36:03,049 --> 01:36:04,258
Come on, Monkey Boy.

1316
01:36:07,553 --> 01:36:09,555
Next is...

1317
01:36:09,681 --> 01:36:10,974
I'm going to learn how to ride a skimwing.

1318
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
So that you can become a mighty warrior...

1319
01:36:13,226 --> 01:36:14,143
and protect us all.

1320
01:36:14,268 --> 01:36:16,270
Hey, it doesn't matter how much
big dog...

1321
01:36:16,396 --> 01:36:17,939
but how big the dog's guts are.

1322
01:36:18,982 --> 01:36:19,983
What's that?

1323
01:36:22,193 --> 01:36:23,778
Si...

1324
01:36:27,031 --> 01:36:28,157
Run!

1325
01:36:28,282 --> 01:36:29,283
Run!

1326
01:36:35,957 --> 01:36:37,125
Fast!

1327
01:36:38,418 --> 01:36:39,460
Go. Fast!

1328
01:36:41,254 --> 01:36:42,505
Spiders.

1329
01:36:42,630 --> 01:36:44,090
Over here, bastard!

1330
01:36:46,175 --> 01:36:47,260
Here!

1331
01:36:47,385 --> 01:36:49,137
Hey, skxawng!

1332
01:36:49,262 --> 01:36:50,430
This way, motherfucker!

1333
01:36:52,432 --> 01:36:54,434
Come on, fool!

1334
01:36:54,559 --> 01:36:56,060
Is that all you can do?

1335
01:36:57,645 --> 01:36:58,813
Unlucky!

1336
01:37:00,606 --> 01:37:01,399
Hey, hey!

1337
01:37:01,524 --> 01:37:03,526
Easy there, cowboy.

1338
01:37:03,651 --> 01:37:05,862
Be careful with that knife.
That's how people get hurt.

1339
01:37:08,281 --> 01:37:10,074
The air breather.

1340
01:37:24,672 --> 01:37:26,007
We fly.

1341
01:37:26,132 --> 01:37:27,884
Spread.

1342
01:37:28,009 --> 01:37:30,344
Dragonfly, Blue One.
You are allowed to enter.

1343
01:37:45,443 --> 01:37:46,986
- What is it?
- Knock!

1344
01:37:54,368 --> 01:37:56,037
They surrounded us.
Prepare your weapons.

1345
01:37:56,162 --> 01:37:57,038
Weapon!

1346
01:37:57,163 --> 01:37:58,247
Where is your brother?

1347
01:37:58,372 --> 01:37:59,373
He was fetching water.

1348
01:37:59,499 --> 01:38:01,542
Where's the Left?
Where's Spider?

1349
01:38:01,667 --> 01:38:04,837
Father!

1350
01:38:04,962 --> 01:38:06,297
- Where is Spider?
- They took him.

1351
01:38:06,422 --> 01:38:08,341
The blue colonel took him.

1352
01:38:21,354 --> 01:38:22,355
Bring him.

1353
01:38:43,209 --> 01:38:44,877
Calm down.

1354
01:38:45,002 --> 01:38:46,963
Do not be afraid.

1355
01:38:47,088 --> 01:38:48,131
Do not be afraid!

1356
01:38:55,596 --> 01:38:57,056
Jake Sully!

1357
01:38:58,391 --> 01:39:00,101
Bring the girls,
and go now!

1358
01:39:00,226 --> 01:39:01,853
I won't go without you.

1359
01:39:01,978 --> 01:39:03,646
Don't. They catch Spider.

1360
01:39:03,771 --> 01:39:04,939
There's nothing else
hinder them.

1361
01:39:05,064 --> 01:39:06,566
You've seen it
what they can do.

1362
01:39:06,691 --> 01:39:08,151
These people will die.

1363
01:39:08,276 --> 01:39:10,111
You can't ask for this.

1364
01:39:10,236 --> 01:39:11,737
My husband, I can't.

1365
01:39:13,406 --> 01:39:15,950
This is the only way.

1366
01:39:16,075 --> 01:39:17,285
Jake Sully!

1367
01:39:17,410 --> 01:39:19,287
Show yourself!

1368
01:39:19,412 --> 01:39:21,289
You have to go.
You have to go right now.

1369
01:39:21,414 --> 01:39:24,292
Bring your sister. Go and hide.

1370
01:39:24,417 --> 01:39:25,418
Fast!

1371
01:39:26,794 --> 01:39:28,212
If you stay, I'll stay too.

1372
01:39:28,337 --> 01:39:30,006
I will kill a lot of people!

1373
01:39:30,131 --> 01:39:32,925
Whatever happens,
don't lift the bow.

1374
01:39:33,050 --> 01:39:34,427
You swear to me.

1375
01:39:37,430 --> 01:39:39,056
I know he's here.

1376
01:39:39,182 --> 01:39:40,099
Leave him to me.

1377
01:39:40,224 --> 01:39:42,101
She is Metkayina.

1378
01:39:42,226 --> 01:39:43,895
He is part of us.

1379
01:39:44,020 --> 01:39:46,147
He is one of us!

1380
01:39:46,272 --> 01:39:47,982
Burn something.

1381
01:39:48,107 --> 01:39:49,525
Dragons 2-4,
launch an incendiary attack...

1382
01:39:49,650 --> 01:39:51,652
- in the center of the village.
- Understood.

1383
01:39:51,777 --> 01:39:53,154
Switch to incendiary bombs.

1384
01:40:09,295 --> 01:40:11,255
I want Jake Sully!

1385
01:40:12,506 --> 01:40:14,550
Stop. Don't.
Hold fire.

1386
01:40:14,675 --> 01:40:17,178
Hold fire. Stop.

1387
01:40:17,303 --> 01:40:18,304
Stop shooting.

1388
01:40:19,639 --> 01:40:21,057
Accepted.
Back off.

1389
01:40:23,392 --> 01:40:24,685
This is my way, brother.

1390
01:40:42,870 --> 01:40:44,705
Colonel.

1391
01:40:44,830 --> 01:40:46,415
Corporal.

1392
01:40:46,540 --> 01:40:48,042
Take me...

1393
01:40:48,167 --> 01:40:50,419
and let my family
and these people are calm.

1394
01:40:50,544 --> 01:40:52,255
Not enough.

1395
01:40:52,380 --> 01:40:54,257
I need your wife too.

1396
01:40:58,344 --> 01:41:00,304
You got me.

1397
01:41:00,429 --> 01:41:04,141
Both or I'll flatten it
this place with the ground.

1398
01:41:04,267 --> 01:41:06,560
Pregnant women, children.

1399
01:41:06,686 --> 01:41:08,312
I'm going to pierce this old lady's head...

1400
01:41:08,437 --> 01:41:09,480
all the way to the back of the hut...

1401
01:41:09,605 --> 01:41:11,023
because I don't care at all.

1402
01:41:11,148 --> 01:41:13,234
And my friends here...

1403
01:41:13,359 --> 01:41:15,069
they can't wait to finish you off...

1404
01:41:15,194 --> 01:41:16,612
and take your scalp.

1405
01:41:33,421 --> 01:41:34,714
Is it true?

1406
01:41:35,798 --> 01:41:37,633
Do we want to do this?

1407
01:41:37,758 --> 01:41:39,552
When I put my hand down...

1408
01:41:39,677 --> 01:41:41,721
you and your new girlfriend die.

1409
01:41:41,846 --> 01:41:43,723
You especially, will die many times.

1410
01:41:43,848 --> 01:41:46,434
If I die, everyone does
here too die.

1411
01:41:46,559 --> 01:41:48,269
May be.

1412
01:41:48,394 --> 01:41:51,188
I thought you could kill some of us,
but not all of them.

1413
01:41:51,314 --> 01:41:52,440
Maybe we will attack you...

1414
01:41:52,565 --> 01:41:53,524
and your battleships will hesitate...

1415
01:41:53,649 --> 01:41:55,818
because we all look the same.

1416
01:41:55,943 --> 01:41:59,238
And at that time, when you...
begging... for your life...

1417
01:42:00,573 --> 01:42:01,824
I'll bury you.

1418
01:42:03,200 --> 01:42:05,494
Well, damn, Corporal.

1419
01:42:05,619 --> 01:42:08,581
I didn't know you were so clever
or just crazy.

1420
01:42:08,706 --> 01:42:11,125
You're never seen
that's how clever it is to me.

1421
01:42:12,335 --> 01:42:14,754
I need your promise,
fellow marines.

1422
01:42:14,879 --> 01:42:16,756
Safety...

1423
01:42:16,881 --> 01:42:18,758
for these people.

1424
01:42:18,883 --> 01:42:20,801
Burn them all, Quaritch.

1425
01:42:30,436 --> 01:42:31,812
Do we agree?

1426
01:42:36,692 --> 01:42:37,693
Agree.

1427
01:42:39,195 --> 01:42:40,780
Want a pinky promise?

1428
01:42:49,955 --> 01:42:51,165
Bring him.

1429
01:42:52,708 --> 01:42:53,751
Turn around.

1430
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
Road.

1431
01:43:19,777 --> 01:43:21,779
- Let's go.
- Fast.

1432
01:43:21,904 --> 01:43:24,323
Next time
I see... Mrs Sully.

1433
01:43:28,577 --> 01:43:29,620
Get ready.

1434
01:44:12,913 --> 01:44:13,873
What do we have?

1435
01:44:13,998 --> 01:44:15,583
Mom, there's a big invasion.

1436
01:44:15,708 --> 01:44:17,418
- The Banshee army approaches.
- I know.

1437
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
- Then shoot them.
- No way, ma'am.

1438
01:44:18,919 --> 01:44:20,421
Weapon locks automatically.

1439
01:44:20,546 --> 01:44:22,590
They all have
friend's identification.

1440
01:44:22,715 --> 01:44:23,632
Expand the area.

1441
01:44:23,757 --> 01:44:25,593
Echo 1-6, intercept the target.

1442
01:45:14,642 --> 01:45:15,893
Okay. Okay.

1443
01:45:16,018 --> 01:45:17,019
Hold him there.

1444
01:45:17,144 --> 01:45:18,687
Calm, calm.

1445
01:45:18,812 --> 01:45:19,813
Let's go.

1446
01:45:21,649 --> 01:45:22,691
- Jake!
- Arrest him.

1447
01:45:22,816 --> 01:45:24,276
Come on. Motion.

1448
01:45:24,401 --> 01:45:26,695
- Jake! Jake!
- Bring him in.

1449
01:45:30,157 --> 01:45:31,742
Jake!

1450
01:45:31,867 --> 01:45:32,910
Stand.

1451
01:45:48,467 --> 01:45:50,678
Mission accomplished, General.

1452
01:45:50,803 --> 01:45:51,971
Jake Sully.

1453
01:45:52,096 --> 01:45:53,973
The Toruk Makto himself.

1454
01:46:08,737 --> 01:46:11,574
It's not enough for you alone
distribute weapons,

1455
01:46:11,699 --> 01:46:14,660
you even brought enemies
into the perimeter.

1456
01:46:16,704 --> 01:46:17,913
Not an enemy.

1457
01:46:18,038 --> 01:46:19,915
Ally.

1458
01:46:20,040 --> 01:46:22,668
General Ardmore,
introduce this Varang,

1459
01:46:22,793 --> 01:46:24,628
Tsahik from the Mangkwan clan.

1460
01:46:27,798 --> 01:46:30,551
Let me make this clear,
Colonel Cochise,

1461
01:46:30,676 --> 01:46:32,386
I want every one of these wild people

1462
01:46:32,511 --> 01:46:35,931
escorted out of
my base as soon as possible,

1463
01:46:36,056 --> 01:46:37,683
including your little lady
this one.

1464
01:46:43,981 --> 01:46:45,733
Don't be ridiculous, General.

1465
01:46:47,610 --> 01:46:48,736
Accept this victory.

1466
01:46:50,904 --> 01:46:52,031
We got him, everyone!

1467
01:46:53,449 --> 01:46:55,117
Huh?

1468
01:46:56,118 --> 01:46:57,745
End of an era!

1469
01:47:13,093 --> 01:47:14,428
Yes!

1470
01:47:14,553 --> 01:47:15,721
Whoa!

1471
01:47:15,846 --> 01:47:16,847
Tsahik.

1472
01:47:19,516 --> 01:47:20,559
Let's go.

1473
01:47:37,826 --> 01:47:38,952
Calm, calm.

1474
01:47:45,959 --> 01:47:47,711
You will feel
this is just a little.

1475
01:47:48,837 --> 01:47:49,838
Do not move.

1476
01:47:52,299 --> 01:47:53,509
Almost complete.

1477
01:47:54,802 --> 01:47:56,637
- Good. Hang in there.
- A few more seconds.

1478
01:48:02,101 --> 01:48:03,143
Pay it!

1479
01:48:06,730 --> 01:48:07,773
Pay it!

1480
01:48:14,780 --> 01:48:17,700
The Na'vi say sea
wash you clean.

1481
01:48:17,825 --> 01:48:18,867
Pay it!

1482
01:48:22,037 --> 01:48:23,038
This is Lo'ak.

1483
01:48:23,163 --> 01:48:23,997
- That's him.
- Lo'ak.

1484
01:48:24,123 --> 01:48:24,873
- That's him.
- Lol!

1485
01:48:24,998 --> 01:48:26,500
Skxawng, on this side.

1486
01:48:26,625 --> 01:48:27,543
Wow!

1487
01:48:27,668 --> 01:48:28,669
Tsireya!

1488
01:48:32,840 --> 01:48:35,509
They also said, if you
see the inhabitants of the deep sea,

1489
01:48:35,634 --> 01:48:36,760
the Tsyong...

1490
01:48:39,805 --> 01:48:41,724
they are the spirits
sent to judge you.

1491
01:48:54,570 --> 01:48:55,863
- Tsyong!
- Go, go, go.

1492
01:50:11,230 --> 01:50:13,148
Lo'ak. Lo'ak.

1493
01:50:13,273 --> 01:50:15,067
Wow! Wow!

1494
01:50:19,446 --> 01:50:20,656
Tsireya.

1495
01:50:26,411 --> 01:50:28,789
Thank you, Great Mother.

1496
01:50:28,914 --> 01:50:29,873
Come on, let him breathe.

1497
01:50:29,998 --> 01:50:30,999
Let him go.

1498
01:50:35,170 --> 01:50:36,797
I don't believe you guys
come pick me up

1499
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
My friend's way is
my way too

1500
01:50:43,804 --> 01:50:44,763
Is this your sister?

1501
01:50:44,888 --> 01:50:45,889
Yes.

1502
01:50:47,015 --> 01:50:48,934
What about Payakan?
Did he hear it?

1503
01:50:49,059 --> 01:50:51,436
He's close.
He's coming now.

1504
01:50:58,318 --> 01:51:00,195
So, what did you find?

1505
01:51:00,320 --> 01:51:02,865
This mycelium lives in
in his body...

1506
01:51:02,990 --> 01:51:04,283
Wait, there's something
live inside him?

1507
01:51:04,408 --> 01:51:06,201
Yes, this is an endosymbiont.

1508
01:51:06,326 --> 01:51:07,953
This is somehow
regulate ion exchange...

1509
01:51:08,078 --> 01:51:09,955
OK, enough. I don't need to
know how it works.

1510
01:51:10,080 --> 01:51:12,207
I just want to know if
we can double it.

1511
01:51:18,046 --> 01:51:19,840
Get me out of here,
you bastards!

1512
01:51:24,177 --> 01:51:25,387
I told you guys
that gloved loser

1513
01:51:25,512 --> 01:51:27,222
to leave you alone for a moment.

1514
01:51:27,347 --> 01:51:28,348
Where's Jake?

1515
01:51:29,516 --> 01:51:31,310
He was locked up, in place
as it should be.

1516
01:51:31,435 --> 01:51:32,436
This.

1517
01:51:33,520 --> 01:51:35,647
I brought you a burger.

1518
01:51:35,772 --> 01:51:36,773
Don't hurt him.

1519
01:51:36,899 --> 01:51:38,734
He's not part of
your life again.

1520
01:51:39,735 --> 01:51:40,986
You are with me now.

1521
01:51:42,362 --> 01:51:43,864
I'm your father.

1522
01:51:43,989 --> 01:51:45,741
My father is dead.

1523
01:51:45,866 --> 01:51:48,327
You are just an artificial being

1524
01:51:48,452 --> 01:51:49,912
which they stuffed
with his memory.

1525
01:51:50,037 --> 01:51:51,705
No, no.

1526
01:51:51,830 --> 01:51:54,416
I'm still me.
I checked.

1527
01:51:54,541 --> 01:51:56,418
Yes, look at this.

1528
01:51:56,543 --> 01:51:57,961
"Colonel Miles Quaritch."

1529
01:51:59,212 --> 01:52:00,213
Has died.

1530
01:52:05,052 --> 01:52:06,053
You know, we don't have any
lots of opportunities

1531
01:52:06,178 --> 01:52:07,179
to talk a lot

1532
01:52:08,221 --> 01:52:09,890
while we're at
forest together, but...

1533
01:52:10,974 --> 01:52:11,892
I should thank you.

1534
01:52:12,017 --> 01:52:16,271
I mean, you're pulling me
get out of the sinking ship.

1535
01:52:16,396 --> 01:52:18,231
You saved my life.

1536
01:52:18,357 --> 01:52:20,233
Yes. It should be me
don't do that.

1537
01:52:22,319 --> 01:52:23,487
Maybe that's true.

1538
01:52:24,821 --> 01:52:26,782
Maybe deep inside my heart,
actually no.

1539
01:52:26,907 --> 01:52:28,784
Whatever it is,

1540
01:52:28,909 --> 01:52:30,035
I owe you.

1541
01:52:30,160 --> 01:52:32,913
And I have to tell you that...

1542
01:52:34,456 --> 01:52:36,249
Son, I'm proud of you.

1543
01:52:38,794 --> 01:52:41,254
You're an extraordinary child. You have...

1544
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
courage, intelligence and...

1545
01:52:44,925 --> 01:52:46,969
Son, you have a heart as strong as a lion.

1546
01:52:48,553 --> 01:52:51,223
I see myself in you. Oh yes.

1547
01:52:53,183 --> 01:52:55,978
I'll tell you who
actually I see in you,

1548
01:52:56,103 --> 01:52:57,104
and that is your mother.

1549
01:52:58,313 --> 01:52:59,272
Oh, man.

1550
01:52:59,398 --> 01:53:01,984
He was... very vicious.

1551
01:53:03,443 --> 01:53:05,112
It's hard to deal with, but...

1552
01:53:06,905 --> 01:53:08,031
I love him.

1553
01:53:08,156 --> 01:53:10,575
And, wow, he really loves you.

1554
01:53:13,370 --> 01:53:15,288
The hardest thing he had ever done

1555
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
was boarding that battleship that day,

1556
01:53:16,957 --> 01:53:18,834
go to war,

1557
01:53:18,959 --> 01:53:20,961
leaving her little baby behind.

1558
01:53:23,547 --> 01:53:25,465
Your mother died a hero, son.

1559
01:53:27,384 --> 01:53:29,469
You have too
that courage is within you.

1560
01:53:31,930 --> 01:53:33,932
However,
I'm not here for

1561
01:53:34,057 --> 01:53:35,350
invites you to reminisce.

1562
01:53:35,475 --> 01:53:37,811
I just stopped by to
said that I am there for you.

1563
01:53:39,062 --> 01:53:41,356
If you need me.

1564
01:53:43,900 --> 01:53:45,068
I am here for you.

1565
01:53:48,947 --> 01:53:49,990
Can I keep this?

1566
01:54:00,876 --> 01:54:02,127
Eat something, okay?

1567
01:54:13,430 --> 01:54:14,473
Brother!

1568
01:54:21,646 --> 01:54:23,356
I See You, Brother.

1569
01:54:29,529 --> 01:54:30,447
What's that?

1570
01:54:30,572 --> 01:54:31,573
What is wrong?

1571
01:54:36,953 --> 01:54:38,538
Didn't you find your birth clan?

1572
01:55:06,691 --> 01:55:09,277
The Tulkuns have started to arrive,

1573
01:55:09,402 --> 01:55:12,197
but the group hasn't yet
reaching the peak until the eclipse,

1574
01:55:12,322 --> 01:55:16,326
namely the day after tomorrow, and that's when
we attack them.

1575
01:55:16,451 --> 01:55:17,744
No, no, wait a minute. No...

1576
01:55:17,869 --> 01:55:20,455
You mean massive massacre?
 Uh-huh.

1577
01:55:20,580 --> 01:55:22,624
Hundreds died. Entire
the herd will perish.

1578
01:55:22,749 --> 01:55:24,960
That's the greatness of this plan.

1579
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
We fulfill the year's quota in one day.

1580
01:55:26,628 --> 01:55:29,256
They are intelligent and soulful creatures.

1581
01:55:29,381 --> 01:55:30,841
Who are you?

1582
01:55:30,966 --> 01:55:33,426
Ian... Ian Garvin. Marine biologist.

1583
01:55:35,470 --> 01:55:38,390
These creatures, they
have culture, have music,

1584
01:55:38,515 --> 01:55:39,558
they have names for each other.

1585
01:55:39,683 --> 01:55:40,642
It's organized.

1586
01:55:40,767 --> 01:55:42,644
This collection was done on purpose.

1587
01:55:42,769 --> 01:55:44,980
This is a meeting
spiritual for them...

1588
01:55:45,105 --> 01:55:46,273
Stop feeling so right, Garvin.

1589
01:55:46,398 --> 01:55:47,315
We've all made a deal.

1590
01:55:47,440 --> 01:55:49,401
No, I don't agree to this!

1591
01:55:49,526 --> 01:55:50,527
Dr. Garvin.

1592
01:55:50,652 --> 01:55:51,903
Dr. Garvin, thank you.

1593
01:55:52,028 --> 01:55:53,321
We have noted your protest.

1594
01:55:53,446 --> 01:55:54,990
Oh, have you noted it?
 Yes.

1595
01:55:56,032 --> 01:55:57,909
Submarine and fast boat teams,

1596
01:55:58,034 --> 01:56:00,162
you will form a line.

1597
01:56:00,287 --> 01:56:02,289
You guys lead the family group

1598
01:56:02,414 --> 01:56:03,957
this way, to the natural trap point

1599
01:56:04,082 --> 01:56:05,292
among these islands.

1600
01:56:14,593 --> 01:56:15,927
We got you, Sully!

1601
01:56:16,052 --> 01:56:17,429
I can't believe we caught him.

1602
01:56:19,139 --> 01:56:20,307
Hey! Make way.

1603
01:56:22,142 --> 01:56:23,143
Open the way.

1604
01:56:24,519 --> 01:56:25,562
The weapon, sir.

1605
01:56:34,487 --> 01:56:36,072
That's all there is to it, Jake.

1606
01:56:37,574 --> 01:56:39,034
06.00 tomorrow morning.

1607
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
Varang wants your heart,

1608
01:56:43,079 --> 01:56:45,665
but I will use the old method.

1609
01:56:45,790 --> 01:56:47,167
Firing squad.

1610
01:56:48,251 --> 01:56:51,463
Selfridge said that
"better image."

1611
01:56:51,588 --> 01:56:53,798
Yes. Be a dog
obey the superiors.

1612
01:56:56,343 --> 01:56:57,719
This isn't about them.

1613
01:57:01,389 --> 01:57:02,682
This is about me and you.

1614
01:57:04,184 --> 01:57:06,394
About a Marine
who betrayed me.

1615
01:57:07,520 --> 01:57:10,148
About men and women
who died because of me.

1616
01:57:15,362 --> 01:57:17,197
Memory of the dead.

1617
01:57:20,116 --> 01:57:22,327
Miles Quaritch is gone.

1618
01:57:24,204 --> 01:57:26,414
you're free,

1619
01:57:26,539 --> 01:57:28,708
and there's a whole wide world out there.

1620
01:57:28,833 --> 01:57:30,752
There are things that will never be understood

1621
01:57:30,877 --> 01:57:32,545
by the higher-ups.

1622
01:57:34,297 --> 01:57:37,592
The Na'vi call it "kame", "Seeing".

1623
01:57:48,895 --> 01:57:50,647
And Look at this world.

1624
01:57:53,733 --> 01:57:55,193
Look at yourself.

1625
01:57:59,406 --> 01:58:00,448
See you...

1626
01:58:01,866 --> 01:58:03,410
at 06.00 am.

1627
01:58:59,341 --> 01:59:00,550
Last time, I got two.

1628
01:59:00,675 --> 01:59:02,344
Yes, but they are

1629
01:59:02,469 --> 01:59:03,845
the ugliest in the village.

1630
01:59:21,529 --> 01:59:23,823
Open. Watch him.

1631
01:59:23,948 --> 01:59:26,368
Hands on the wall. Hands on the wall!

1632
01:59:30,997 --> 01:59:33,208
OK, safe.
 Closed. Let's go.

1633
01:59:45,261 --> 01:59:47,430
It is nothing. Just
one of Quaritch's scouts.

1634
02:00:17,710 --> 02:00:18,920
Watch me.

1635
02:00:40,567 --> 02:00:43,695
OK, you have a PhD.

1636
02:00:43,820 --> 02:00:45,447
How difficult is it?

1637
02:00:55,498 --> 02:00:57,333
Ah, not crazy, friend. If I...

1638
02:00:57,459 --> 02:00:59,294
four or five feet taller.
 Yes.

1639
02:00:59,419 --> 02:01:01,963
Feeling the sucker, but
they were also sharp as knives.

1640
02:01:02,088 --> 02:01:03,756
They are not soft.

1641
02:01:03,882 --> 02:01:05,300
Friends, we will
go drink.

1642
02:01:05,425 --> 02:01:06,718
Check this one out.

1643
02:01:10,763 --> 02:01:11,890
What's wrong, sweetie?

1644
02:01:14,934 --> 02:01:16,478
He wants me.
 Ah.

1645
02:01:16,603 --> 02:01:17,604
What?

1646
02:01:18,855 --> 02:01:20,356
Hey.

1647
02:01:24,068 --> 02:01:24,986
Quaritch.

1648
02:01:25,111 --> 02:01:26,112
Quaritch.

1649
02:01:29,866 --> 02:01:32,035
We are fire.
Mangkwan.

1650
02:01:39,375 --> 02:01:40,335
Quaritch.

1651
02:01:40,460 --> 02:01:41,544
Quaritch.

1652
02:01:45,632 --> 02:01:48,259
Don't make a sound, witch.

1653
02:01:48,384 --> 02:01:49,427
Where's Jakesully?

1654
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
Ah, the wife.
Very loyal to her husband.

1655
02:01:52,805 --> 02:01:54,807
Speak or be cut.

1656
02:01:58,770 --> 02:02:00,396
Where?

1657
02:02:00,522 --> 02:02:02,482
I won't ask again.

1658
02:02:05,026 --> 02:02:06,402
No, wait.

1659
02:02:06,528 --> 02:02:08,363
Wait.

1660
02:02:08,488 --> 02:02:09,614
Past the campsite.

1661
02:02:10,740 --> 02:02:11,908
A cage for animals.

1662
02:02:12,033 --> 02:02:13,493
Take me there.

1663
02:02:14,661 --> 02:02:15,787
Road. In which direction?

1664
02:02:15,912 --> 02:02:16,913
Hey, beautiful!

1665
02:02:21,501 --> 02:02:22,502
Join the party.

1666
02:02:34,681 --> 02:02:35,974
Chase him.

1667
02:02:36,099 --> 02:02:37,475
I want his heart!

1668
02:02:51,614 --> 02:02:52,657
Come on, come on, come on.

1669
02:03:08,881 --> 02:03:10,550
Find cover!

1670
02:03:10,675 --> 02:03:12,135
Watch out.
 Clear this area!

1671
02:03:24,105 --> 02:03:25,148
Jake!

1672
02:03:27,817 --> 02:03:29,527
General.

1673
02:03:29,652 --> 02:03:30,862
Not now. There's a problem.
 No...

1674
02:03:30,987 --> 02:03:32,614
I'm having a problem.

1675
02:03:32,739 --> 02:03:33,948
The boy ran away,
and I want him back.

1676
02:03:34,073 --> 02:03:35,450
Alive.

1677
02:03:44,083 --> 02:03:45,209
Shoot him.

1678
02:04:29,962 --> 02:04:32,757
Hey. Whoa.

1679
02:04:32,882 --> 02:04:33,883
Stop. Stop!

1680
02:04:37,553 --> 02:04:39,180
Move over, guys.
Shift.

1681
02:04:41,140 --> 02:04:43,101
Shoot.
Beat him up.

1682
02:04:44,977 --> 02:04:46,813
Move over, guys.

1683
02:04:53,945 --> 02:04:55,238
Lower your sword.

1684
02:05:02,203 --> 02:05:03,246
Go, Jake.

1685
02:05:07,041 --> 02:05:08,501
Shoot him.

1686
02:05:11,796 --> 02:05:12,839
Back off.

1687
02:05:16,718 --> 02:05:17,844
Gotcha.

1688
02:05:22,306 --> 02:05:23,933
Aim for the camera.

1689
02:05:24,058 --> 02:05:26,018
Okay. Stay with me.

1690
02:05:33,943 --> 02:05:35,236
Stay with me.

1691
02:05:40,950 --> 02:05:42,034
What did I do?

1692
02:05:42,160 --> 02:05:43,703
What am I doing?

1693
02:05:55,214 --> 02:05:56,340
Come on! Back off.

1694
02:06:05,641 --> 02:06:07,643
What have I protested?
recorded now, motherfucker?

1695
02:06:15,985 --> 02:06:17,779
Jake,

1696
02:06:17,904 --> 02:06:19,113
this way.

1697
02:06:19,238 --> 02:06:20,615
No. No, this way.
Through this way.

1698
02:06:20,740 --> 02:06:21,741
Come on.
 Okay.

1699
02:06:24,660 --> 02:06:26,621
Ian Garvin, marine biologist.

1700
02:06:26,746 --> 02:06:27,872
Oh.

1701
02:06:27,997 --> 02:06:30,124
Come on.
 Hey, I have to say,

1702
02:06:30,249 --> 02:06:31,959
I'm a big fan
everything you do.

1703
02:06:32,084 --> 02:06:33,836
I feel so
amazed now.

1704
02:06:33,961 --> 02:06:35,254
The way you...
 Be quiet.

1705
02:06:36,798 --> 02:06:38,549
What's the plan?

1706
02:06:38,674 --> 02:06:41,177
That's the extent of my plan.

1707
02:06:41,302 --> 02:06:42,887
In that case, there is no plan.

1708
02:06:43,012 --> 02:06:44,055
Just Neytiri.

1709
02:06:44,180 --> 02:06:45,181
Come on.

1710
02:06:50,269 --> 02:06:51,270
Come on, come on, come on.

1711
02:06:54,106 --> 02:06:55,274
Hurry up.

1712
02:07:04,283 --> 02:07:05,409
Why are you doing this?

1713
02:07:06,619 --> 02:07:09,121
There will be a hunt
massive tulkun

1714
02:07:09,247 --> 02:07:11,541
the day after tomorrow.

1715
02:07:11,666 --> 02:07:14,168
They will attack with
every ship they have.

1716
02:07:14,293 --> 02:07:15,628
During Calf Communion.

1717
02:07:17,964 --> 02:07:19,340
You have to stop them.

1718
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Only you can do it.

1719
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
Come on.

1720
02:07:33,229 --> 02:07:34,230
Sa'ata...

1721
02:07:38,150 --> 02:07:39,193
Let's go.

1722
02:07:45,366 --> 02:07:47,827
Oh, God.
 Hiding.

1723
02:07:47,952 --> 02:07:49,036
Go now. Go.

1724
02:07:50,830 --> 02:07:51,831
Oh, damn.

1725
02:07:51,956 --> 02:07:52,957
Damn.

1726
02:07:57,253 --> 02:07:58,880
Fuck.

1727
02:07:59,005 --> 02:08:00,381
Go! Get out of here!

1728
02:08:02,300 --> 02:08:03,342
Oh, damn.

1729
02:08:08,306 --> 02:08:10,975
Five 1-6, there is a target
surrounded behind the vehicle.

1730
02:08:12,184 --> 02:08:12,810
Is that Sully?
 He was surrounded.

1731
02:08:12,935 --> 02:08:14,729
Replace missiles.
Destroy him.

1732
02:08:14,854 --> 02:08:15,897
Understood.
Switch to missiles.

1733
02:08:17,523 --> 02:08:18,774
Hey, remember me?

1734
02:08:21,068 --> 02:08:23,362
That's right, pendejos.
Yes.

1735
02:08:23,487 --> 02:08:24,780
I don't need this crap.

1736
02:08:25,990 --> 02:08:28,326
What are you going to do?
You want to shoot me?

1737
02:08:30,411 --> 02:08:31,829
The boy was with him.
The air breather.

1738
02:08:31,954 --> 02:08:34,248
He blocked my aim.
 Move, move.

1739
02:08:34,373 --> 02:08:36,167
Don't shoot.
Tell him not to shoot.

1740
02:08:37,376 --> 02:08:38,794
Five 1-6, this is Blue One.

1741
02:08:38,920 --> 02:08:41,923
Hold fire.
Keep monitoring him visually.

1742
02:08:42,048 --> 02:08:43,591
1-6, hold your fire.

1743
02:08:43,716 --> 02:08:45,134
Send more troops
to that position.

1744
02:08:45,259 --> 02:08:46,552
Yes, you won't shoot me.
Do you know why?

1745
02:08:46,677 --> 02:08:48,220
Because you can't.

1746
02:08:48,346 --> 02:08:49,931
But you know what
what can you do?

1747
02:08:50,056 --> 02:08:51,182
You can kiss my ass.

1748
02:08:51,307 --> 02:08:52,975
Yes. Come on, Jake.

1749
02:08:53,100 --> 02:08:54,226
Run. What are you doing?

1750
02:08:54,352 --> 02:08:56,312
Come on. Run. Fast.
Come on.

1751
02:08:58,230 --> 02:08:59,315
He moved west.

1752
02:09:00,399 --> 02:09:01,859
Locking targets.
The shot is not clean.

1753
02:09:02,985 --> 02:09:04,236
Hey, stay behind me.

1754
02:09:10,368 --> 02:09:11,994
Stay close to me.

1755
02:09:12,119 --> 02:09:13,287
I won't
play this game.

1756
02:09:13,412 --> 02:09:15,665
Five 1-6, open fire.

1757
02:09:15,790 --> 02:09:16,958
No, don't shoot.
 Get him out of there.

1758
02:09:17,083 --> 02:09:19,126
Cancel it. Hold fire.

1759
02:09:19,251 --> 02:09:20,753
Run, fast, run.

1760
02:09:20,878 --> 02:09:22,421
Five 1-6...

1761
02:09:22,546 --> 02:09:23,297
What are you doing?
 Five 1-6,

1762
02:09:23,422 --> 02:09:24,924
permission to shoot was granted.
Free to use weapons.

1763
02:09:25,049 --> 02:09:27,259
Can't. I lost the visuals.
It's turning around.

1764
02:09:28,302 --> 02:09:30,096
He circled back.
 Through this way.

1765
02:09:30,221 --> 02:09:32,264
This is Blue One.
Hold your fire.

1766
02:09:32,390 --> 02:09:35,184
Five 1-6, permission
shot is given.

1767
02:09:35,309 --> 02:09:36,352
1-6, enter attack.

1768
02:09:43,275 --> 02:09:44,318
Bow!

1769
02:09:53,411 --> 02:09:55,287
Mama Jake.

1770
02:09:55,413 --> 02:09:56,414
Neytiri.

1771
02:09:57,915 --> 02:09:59,041
Darling.

1772
02:10:00,126 --> 02:10:01,711
I don't know whether to kiss you
or shout at you.

1773
02:10:01,836 --> 02:10:02,837
You're wasting your time.

1774
02:10:03,963 --> 02:10:05,089
Come on. Let us go.

1775
02:10:07,466 --> 02:10:09,844
Let's go.

1776
02:10:23,607 --> 02:10:25,526
Land anywhere.

1777
02:10:48,215 --> 02:10:51,218
Dude, I have to throw it away
little water now.

1778
02:10:51,343 --> 02:10:53,012
You guys landed on time.

1779
02:10:54,346 --> 02:10:55,973
What is it?

1780
02:10:56,098 --> 02:10:57,308
Why do we stop?

1781
02:11:02,688 --> 02:11:05,066
They didn't even put it
the zipper on this thing.

1782
02:11:05,191 --> 02:11:07,068
That's so stupid.

1783
02:11:07,193 --> 02:11:08,152
Great idea.

1784
02:11:08,277 --> 02:11:10,071
Have a drink first,
just peed in the river.

1785
02:11:10,196 --> 02:11:11,363
What's wrong, Jake?

1786
02:11:12,948 --> 02:11:14,909
I am wrong.

1787
02:11:15,034 --> 02:11:16,994
We can't protect him.

1788
02:11:18,204 --> 02:11:20,539
I have to take this thing off.
It's itchy, sorry.

1789
02:11:21,665 --> 02:11:22,917
Quaritch has this woman under control.

1790
02:11:23,042 --> 02:11:24,919
He can find us
wherever we go.

1791
02:11:27,171 --> 02:11:28,839
They will catch him.

1792
02:11:28,964 --> 02:11:30,925
They will learn it.

1793
02:11:31,050 --> 02:11:33,302
And when humans
can breathe our air...

1794
02:11:35,304 --> 02:11:38,057
then they will spread
all over this world,

1795
02:11:38,182 --> 02:11:39,934
and they will destroy
forests,

1796
02:11:40,059 --> 02:11:40,976
ocean, all of it.

1797
02:11:41,102 --> 02:11:43,312
Just like on Earth.

1798
02:11:43,437 --> 02:11:46,398
Then the Na'vi nation will be wiped out.

1799
02:11:47,566 --> 02:11:50,069
The tulkuns will perish.

1800
02:11:50,194 --> 02:11:53,114
And I can't let that happen.

1801
02:11:53,239 --> 02:11:54,198
Guys. Are you hungry?

1802
02:11:54,323 --> 02:11:55,699
Because I'm so hungry.

1803
02:12:02,123 --> 02:12:03,249
You are right.

1804
02:12:08,504 --> 02:12:09,964
This must be done.

1805
02:12:12,007 --> 02:12:13,050
Jake.

1806
02:12:15,302 --> 02:12:17,054
He saved your life.

1807
02:12:28,190 --> 02:12:30,025
This is the only way.

1808
02:12:42,496 --> 02:12:43,747
Spiders...

1809
02:12:45,583 --> 02:12:46,625
Come here.

1810
02:12:53,757 --> 02:12:54,967
What happened?

1811
02:12:58,179 --> 02:13:00,014
What is it?

1812
02:13:00,139 --> 02:13:01,390
Just come with me.

1813
02:13:03,767 --> 02:13:05,060
Come on. Let us go.

1814
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
Hey, wait a minute.
I have to pee.

1815
02:13:16,530 --> 02:13:18,073
Stay close.

1816
02:13:27,166 --> 02:13:28,709
Where are we going?

1817
02:13:28,834 --> 02:13:30,127
Be quiet.

1818
02:13:45,434 --> 02:13:47,436
So, what is this,
some kind of conversation?

1819
02:14:00,366 --> 02:14:01,242
Come here.

1820
02:14:01,367 --> 02:14:02,618
Come on.
Come on.

1821
02:14:03,702 --> 02:14:04,703
Road.

1822
02:14:06,497 --> 02:14:07,665
This will work.

1823
02:14:08,832 --> 02:14:10,459
Kneel.

1824
02:14:10,584 --> 02:14:11,752
Get on your knees.

1825
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
No.
 Get on your knees.

1826
02:14:14,630 --> 02:14:16,340
Help.

1827
02:14:16,465 --> 02:14:18,425
Jake, please stop.

1828
02:14:18,550 --> 02:14:21,220
Eyes forward. Do not move.

1829
02:14:21,345 --> 02:14:24,056
Please, you don't
have to do this.

1830
02:14:24,181 --> 02:14:26,100
Shh.

1831
02:14:26,225 --> 02:14:28,060
Help.

1832
02:14:28,185 --> 02:14:29,728
Great Mother, are you here?

1833
02:14:31,689 --> 02:14:33,774
You don't have to do this.

1834
02:14:33,899 --> 02:14:35,025
Guide my hand.

1835
02:14:35,150 --> 02:14:36,110
Please don't do this.

1836
02:14:36,235 --> 02:14:37,403
Give me strength.

1837
02:14:37,528 --> 02:14:38,779
Just stop.

1838
02:14:38,904 --> 02:14:41,282
Please stop. Please.

1839
02:14:41,407 --> 02:14:42,658
- Don't look at me.
- Help.

1840
02:14:42,783 --> 02:14:44,076
Don't look at me.

1841
02:14:46,787 --> 02:14:48,372
I'm sorry, son.

1842
02:14:48,497 --> 02:14:49,456
I will be a good boy.

1843
02:14:49,581 --> 02:14:51,208
May your spirit return to Eywa.

1844
02:14:51,333 --> 02:14:54,253
- I promise.
- May your body... return to the forest...

1845
02:14:55,546 --> 02:14:56,297
Please, Dad.

1846
02:14:56,422 --> 02:14:59,008
To maintain the Great Balance.

1847
02:14:59,133 --> 02:15:01,260
May the ancestors welcome you.

1848
02:15:15,899 --> 02:15:17,776
Help.

1849
02:15:17,901 --> 02:15:20,321
May the ancestors embrace you.

1850
02:15:20,446 --> 02:15:22,406
May they sing Your Song.

1851
02:15:23,657 --> 02:15:25,576
I knew I had to go to Eywa now.

1852
02:15:26,869 --> 02:15:29,121
It doesn't matter.

1853
02:15:29,246 --> 02:15:30,289
But...

1854
02:15:31,540 --> 02:15:32,583
Is Dad...

1855
02:15:33,625 --> 02:15:35,169
Does Dad still love me?

1856
02:15:36,962 --> 02:15:38,630
With all my heart.

1857
02:16:22,633 --> 02:16:24,343
Mama Jake. Mama Jake.

1858
02:16:35,771 --> 02:16:37,356
I see you.

1859
02:16:44,613 --> 02:16:47,449
Whatever happens,
it won't be like this.

1860
02:16:49,576 --> 02:16:51,787
Then we will find another way.

1861
02:17:08,554 --> 02:17:10,180
My father knows in his heart...

1862
02:17:10,305 --> 02:17:13,475
there will only be...
one way out.

1863
02:17:20,524 --> 02:17:23,235
It doesn't matter how
you imagine yourself...

1864
02:17:23,360 --> 02:17:24,778
as a father...

1865
02:17:24,903 --> 02:17:26,738
as a husband...

1866
02:17:26,864 --> 02:17:28,615
sooner or later...

1867
02:17:28,740 --> 02:17:29,908
you will return to that road.

1868
02:17:49,553 --> 02:17:51,054
Hello, old friend.

1869
02:17:53,724 --> 02:17:55,559
Toruk loves my father.

1870
02:17:59,396 --> 02:18:00,731
He knew they were better together.

1871
02:18:00,856 --> 02:18:02,816
That when they fly...

1872
02:18:02,941 --> 02:18:04,443
there will be bloodshed.

1873
02:18:07,905 --> 02:18:08,989
He's coming.

1874
02:18:33,722 --> 02:18:35,349
Toruk Makto!

1875
02:18:38,602 --> 02:18:41,897
No, no. Just...
Please, stand up.

1876
02:18:42,022 --> 02:18:44,650
Stand up. Please.

1877
02:18:44,775 --> 02:18:45,984
- Darling.
- Jake.

1878
02:18:47,110 --> 02:18:48,737
Please. It doesn't matter.

1879
02:18:48,862 --> 02:18:49,863
Everything is fine.

1880
02:18:51,907 --> 02:18:53,534
Go now...

1881
02:18:53,659 --> 02:18:54,993
to the entire inner clan
one day's travel distance...

1882
02:18:55,118 --> 02:18:56,328
and tell them...

1883
02:18:59,122 --> 02:19:01,375
Tell them Toruk Makto is calling.

1884
02:19:03,377 --> 02:19:04,878
And tell them...

1885
02:19:06,588 --> 02:19:08,006
the day has come.

1886
02:19:47,963 --> 02:19:50,090
And that's how it happened...

1887
02:19:50,215 --> 02:19:52,009
that Toruk Makto has returned.

1888
02:19:52,134 --> 02:19:55,470
My father put it together
clans... once again.

1889
02:19:56,555 --> 02:19:58,599
He gave great speeches.

1890
02:19:58,724 --> 02:19:59,766
Many arrows put together...

1891
02:19:59,891 --> 02:20:01,935
can't be broken.

1892
02:20:04,146 --> 02:20:06,440
We are unbreakable!

1893
02:20:14,072 --> 02:20:16,575
But he knew that alone was not enough.

1894
02:20:34,593 --> 02:20:37,763
Supreme Leader,
wise elder,

1895
02:20:39,598 --> 02:20:41,808
The Sky People are on their way here.

1896
02:20:41,933 --> 02:20:43,060
Come here, today.

1897
02:20:43,185 --> 02:20:45,354
Right now.

1898
02:20:45,479 --> 02:20:47,731
To massacre our tulkun family.

1899
02:20:47,856 --> 02:20:48,899
I beg you,

1900
02:20:49,941 --> 02:20:51,151
fight with us.

1901
02:20:59,701 --> 02:21:03,163
He said, “We are
respecting Toruk Makto,"

1902
02:21:03,288 --> 02:21:05,123
"but our customs are ancient."

1903
02:21:09,294 --> 02:21:10,837
"We believe..."

1904
02:21:10,962 --> 02:21:13,757
He says that killing will only be
bringing about another murder,"

1905
02:21:13,882 --> 02:21:16,635
"in a cycle of violence
endless spiral."

1906
02:21:19,221 --> 02:21:20,639
Listen to my words.

1907
02:21:22,099 --> 02:21:25,435
The Sky People will never stop.

1908
02:21:25,560 --> 02:21:27,938
It wasn't until the last Tulkun was hunted down.

1909
02:21:35,278 --> 02:21:36,279
Lo'ak.

1910
02:21:50,127 --> 02:21:52,045
Stop.

1911
02:21:52,170 --> 02:21:53,088
Lo'ak, what are you
do? You can't be here.

1912
02:21:53,213 --> 02:21:54,214
Dad, wait.

1913
02:21:55,799 --> 02:21:58,218
I am Brother
tulkun. I have the right to speak.

1914
02:21:58,343 --> 02:22:01,888
Lo'ak spoke the truth.
You have to listen.

1915
02:22:02,013 --> 02:22:03,056
Tsireya.

1916
02:22:07,728 --> 02:22:10,897
He said, “His brother
is an outcast."

1917
02:22:11,022 --> 02:22:13,525
You have no position here.

1918
02:22:15,318 --> 02:22:17,654
If he's an outcast...

1919
02:22:17,779 --> 02:22:20,157
then I'm an outcast too.

1920
02:22:20,282 --> 02:22:22,534
And I was an outcast.

1921
02:22:22,659 --> 02:22:23,910
My daughter, be quiet.

1922
02:22:24,035 --> 02:22:25,495
No.

1923
02:22:25,620 --> 02:22:27,330
Dad will never see me again.

1924
02:22:29,583 --> 02:22:31,877
And my brother and I are outcasts.

1925
02:22:32,002 --> 02:22:33,211
Aonung.

1926
02:22:33,336 --> 02:22:36,715
And we... are also outcasts.

1927
02:22:49,060 --> 02:22:51,730
He said, "You can talk."

1928
02:22:55,901 --> 02:22:57,235
Listen to my words.

1929
02:22:57,360 --> 02:22:59,571
My brother returned to his birth clan

1930
02:22:59,696 --> 02:23:01,198
to defend them,

1931
02:23:01,323 --> 02:23:05,160
but his clan had been wiped out
by those demon ships.

1932
02:23:05,285 --> 02:23:07,537
Only Ta'nok survived,

1933
02:23:07,662 --> 02:23:09,122
because he fought back.

1934
02:23:10,624 --> 02:23:11,750
Go ahead.

1935
02:23:38,944 --> 02:23:40,111
Ta'nok said,

1936
02:23:40,237 --> 02:23:44,199
"I speak for the dead mothers..."

1937
02:23:44,324 --> 02:23:45,659
"and the dead sons of the tulkun."

1938
02:23:51,289 --> 02:23:54,125
"I speak for
my people and all our Songs."

1939
02:23:56,795 --> 02:23:57,796
"Gone.

1940
02:23:59,256 --> 02:24:00,423
Forever."

1941
02:24:05,387 --> 02:24:07,097
He said,

1942
02:24:07,222 --> 02:24:09,307
"I'm the last one. Witness
blind to our end."

1943
02:24:16,022 --> 02:24:19,693
Ta’nok said, “Walk
Tulkun's life must change.

1944
02:24:19,818 --> 02:24:21,736
Try to show us the way."

1945
02:24:29,327 --> 02:24:31,371
"We have to fight."

1946
02:24:31,496 --> 02:24:32,998
We must fight!

1947
02:24:50,432 --> 02:24:52,309
What did he say?

1948
02:24:52,434 --> 02:24:54,019
They will decide.

1949
02:24:55,353 --> 02:24:56,354
Look at all this.

1950
02:24:57,480 --> 02:24:59,733
I mean, there are hundreds of them.

1951
02:25:00,734 --> 02:25:02,193
And look at these elders.

1952
02:25:02,319 --> 02:25:04,237
The older the better.

1953
02:25:04,362 --> 02:25:06,615
They never stop growing,

1954
02:25:06,740 --> 02:25:08,158
which means more amrita.

1955
02:25:09,492 --> 02:25:10,911
And look at this parent.

1956
02:25:11,036 --> 02:25:13,121
It must be... 100 meters long.

1957
02:25:14,456 --> 02:25:15,707
You briefed me without me.

1958
02:25:16,958 --> 02:25:18,960
An oversight, I assume.

1959
02:25:19,085 --> 02:25:21,254
No, that's not negligence.

1960
02:25:21,379 --> 02:25:22,756
After your failure with Sully,

1961
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
You're finished, Colonel.

1962
02:25:24,507 --> 02:25:27,636
You're being held at headquarters...
pending investigation.

1963
02:25:27,761 --> 02:25:29,429
I mind the matter
that. I have to go.

1964
02:25:29,554 --> 02:25:31,765
Sully will be there, which means Spider

1965
02:25:31,890 --> 02:25:32,766
will also be there.

1966
02:25:32,891 --> 02:25:34,559
Don't look at him.

1967
02:25:34,684 --> 02:25:35,769
He himself was one step away from going to prison.

1968
02:25:35,894 --> 02:25:37,062
Don't arrange for him not to see me.

1969
02:25:37,187 --> 02:25:39,147
What are you going to do? Call Dad?

1970
02:25:39,272 --> 02:25:41,149
You mean the chairman of the board of directors?
 Enough.

1971
02:25:42,943 --> 02:25:45,278
I can still complete this mission.

1972
02:25:45,403 --> 02:25:47,030
Look at you.

1973
02:25:47,155 --> 02:25:48,782
You're a disgrace to your uniform.

1974
02:25:48,907 --> 02:25:51,326
That's if you remember what a uniform is.

1975
02:25:52,577 --> 02:25:54,454
You're grounded, Colonel.

1976
02:25:54,579 --> 02:25:55,956
Forever.

1977
02:26:11,388 --> 02:26:13,390
Why are you here, kid?

1978
02:26:15,934 --> 02:26:17,310
To pray, Tsahik.

1979
02:26:22,107 --> 02:26:23,274
No, my son.

1980
02:26:27,153 --> 02:26:29,114
Why did you come to us?

1981
02:26:32,200 --> 02:26:33,827
Maybe...

1982
02:26:33,952 --> 02:26:35,453
that's it for this moment.

1983
02:26:37,539 --> 02:26:40,417
Only the chosen ones
who can call...

1984
02:26:40,542 --> 02:26:42,293
the Warrior Mother.

1985
02:26:46,589 --> 02:26:48,758
Tsahik.

1986
02:26:48,883 --> 02:26:50,802
You're starting to have contractions.

1987
02:26:50,927 --> 02:26:54,389
I'm afraid we... we
will not survive this.

1988
02:26:59,310 --> 02:27:00,311
Left.

1989
02:27:03,314 --> 02:27:05,734
Listen to my words.

1990
02:27:05,859 --> 02:27:08,903
If there's something you can do,

1991
02:27:10,488 --> 02:27:12,532
then you have to do it.

1992
02:27:15,452 --> 02:27:18,371
You have a strong heart.

1993
02:27:19,414 --> 02:27:21,249
This.

1994
02:27:21,374 --> 02:27:23,043
I'm going with Dad?

1995
02:27:23,168 --> 02:27:24,586
No, I need you here.

1996
02:27:26,504 --> 02:27:27,464
I can't do this...

1997
02:27:27,589 --> 02:27:30,050
except I know you kids are safe.

1998
02:27:30,175 --> 02:27:31,885
Stay at your post no matter what.

1999
02:27:32,010 --> 02:27:33,470
You understand?

2000
02:27:33,595 --> 02:27:35,013
Understood, sir.

2001
02:27:41,603 --> 02:27:43,938
If your father and I don't come back,

2002
02:27:44,064 --> 02:27:46,232
take Spider and the girls,

2003
02:27:46,357 --> 02:27:49,277
and go as far and as fast as possible.

2004
02:28:36,533 --> 02:28:38,076
Extraordinary.

2005
02:28:42,580 --> 02:28:45,333
General, this flux is off scale.

2006
02:28:45,458 --> 02:28:47,627
Keep a radius distance from those flux demons.

2007
02:28:47,752 --> 02:28:49,629
That thing will rip your face off.

2008
02:28:49,754 --> 02:28:52,090
Accepted. Carrier
the weapon moves to the right.

2009
02:29:08,606 --> 02:29:09,607
OK, guys.

2010
02:29:09,732 --> 02:29:11,317
Let's look for profits.

2011
02:29:11,442 --> 02:29:13,153
Yes.

2012
02:29:13,278 --> 02:29:15,280
Come on. Do this.

2013
02:29:18,700 --> 02:29:20,451
Whoa!

2014
02:29:25,999 --> 02:29:28,126
Submarine team, enter the water.

2015
02:29:38,136 --> 02:29:39,220
Yes dear.

2016
02:29:39,345 --> 02:29:40,471
Let's do this.

2017
02:29:50,273 --> 02:29:51,608
Any signs of enemies?

2018
02:29:51,733 --> 02:29:53,359
Nil. No movement.

2019
02:29:53,484 --> 02:29:54,402
And that huge flock

2020
02:29:54,527 --> 02:29:55,987
just do
their activities.

2021
02:29:58,448 --> 02:30:00,992
Very easy, Scoresby.

2022
02:30:01,117 --> 02:30:02,160
Stand.

2023
02:30:05,580 --> 02:30:07,415
Just hold on.

2024
02:30:07,540 --> 02:30:09,209
Stand.

2025
02:30:10,210 --> 02:30:11,252
Stand.

2026
02:30:21,387 --> 02:30:22,388
Wait a moment.

2027
02:30:23,431 --> 02:30:25,391
There are no males

2028
02:30:25,516 --> 02:30:27,977
and there are no large females.

2029
02:30:28,102 --> 02:30:29,354
There are no elders.

2030
02:30:31,689 --> 02:30:33,942
Everyone hold position.

2031
02:30:34,067 --> 02:30:36,319
Sir, I have a big signal.

2032
02:30:36,444 --> 02:30:39,072
Tulkun. The big one.

2033
02:30:39,197 --> 02:30:40,240
Many are large.

2034
02:30:40,365 --> 02:30:41,658
Many tukkuns head here.

2035
02:30:54,337 --> 02:30:56,005
Scoresby,
I thought you told me

2036
02:30:56,130 --> 02:30:57,423
they are not aggressive.

2037
02:30:57,548 --> 02:30:59,759
Well, they don't.

2038
02:30:59,884 --> 02:31:01,177
Usually.

2039
02:31:11,562 --> 02:31:13,231
I lost the visuals.

2040
02:31:42,760 --> 02:31:44,262
Dude, they're fighting back.

2041
02:31:44,387 --> 02:31:45,888
Yes! Yes!

2042
02:32:01,446 --> 02:32:03,197
Through this way. Hurry to the hatch!

2043
02:32:09,954 --> 02:32:11,164
Now!

2044
02:32:40,902 --> 02:32:42,153
Watch out!

2045
02:33:04,217 --> 02:33:05,551
Prepare your weapons.

2046
02:33:05,676 --> 02:33:06,886
Open shot.

2047
02:33:32,370 --> 02:33:33,371
Left side.

2048
02:33:38,668 --> 02:33:39,919
Refillable.

2049
02:33:40,044 --> 02:33:41,045
Watch out!

2050
02:34:14,287 --> 02:34:15,455
Yes, Jake.

2051
02:34:15,580 --> 02:34:16,747
Dude, look at that.

2052
02:34:28,759 --> 02:34:29,719
Yes!

2053
02:34:29,844 --> 02:34:30,845
Yes!

2054
02:34:42,773 --> 02:34:45,943
Jake.

2055
02:34:50,448 --> 02:34:52,492
It's the Ash clan.

2056
02:34:52,617 --> 02:34:54,410
The enemy is approaching. Banshee Rider.

2057
02:34:54,535 --> 02:34:55,661
More than a hundred.

2058
02:34:55,786 --> 02:34:57,830
They are on our side.
They have IFF badges.

2059
02:34:57,955 --> 02:34:58,956
They're our people.

2060
02:35:00,041 --> 02:35:01,542
Thanks for fishing
Sully's out, General.

2061
02:35:01,667 --> 02:35:03,085
Let me take over from here.

2062
02:35:39,789 --> 02:35:40,998
They won't win.

2063
02:35:42,375 --> 02:35:43,668
They are dying.

2064
02:35:45,670 --> 02:35:46,671
Left!

2065
02:35:46,796 --> 02:35:48,422
Left!

2066
02:35:48,548 --> 02:35:51,259
- Stop him!
- Left. Left, stop.

2067
02:35:51,384 --> 02:35:52,718
- Left.
- Stop, stop. Back...

2068
02:35:52,843 --> 02:35:54,470
to shelter
right now. It's not safe here.

2069
02:35:54,595 --> 02:35:56,472
I have to call the Great Mother.

2070
02:35:56,597 --> 02:35:58,349
If you link below
water, it will kill you.

2071
02:35:58,474 --> 02:35:59,725
You can't do it
This. We have to go.

2072
02:35:59,850 --> 02:36:01,060
No, Tuk. You can't
be here now.

2073
02:36:01,185 --> 02:36:02,812
Fast. Return.

2074
02:36:02,937 --> 02:36:04,897
- Left, wait. Do not stop.
- Left, stop.

2075
02:36:05,940 --> 02:36:08,025
- Left, stop.
- Left!

2076
02:36:08,150 --> 02:36:10,695
- Left.
- Left.

2077
02:36:10,820 --> 02:36:12,446
- Come on.
- No, wait.

2078
02:36:13,573 --> 02:36:17,493
Damn, damn...
Tuk, you stay behind. I'm serious.

2079
02:36:17,618 --> 02:36:19,370
Lo'ak, come on.

2080
02:36:19,495 --> 02:36:20,663
Don't follow me.

2081
02:36:20,788 --> 02:36:21,789
Come on.

2082
02:36:51,110 --> 02:36:52,445
Lo'ak, they're coming.

2083
02:36:52,570 --> 02:36:53,613
Fight with us.

2084
02:36:56,907 --> 02:36:58,492
Go. I will take care of him.

2085
02:36:58,618 --> 02:36:59,619
Come on.

2086
02:37:13,716 --> 02:37:17,637
Mother of All,
listen to my words.

2087
02:37:17,762 --> 02:37:18,763
Please help us.

2088
02:37:20,681 --> 02:37:21,682
I ask You.

2089
02:37:22,725 --> 02:37:24,560
You are our only hope.

2090
02:37:37,990 --> 02:37:38,949
Please.

2091
02:37:39,075 --> 02:37:40,117
We need You.

2092
02:37:42,286 --> 02:37:44,455
Don't reject me.

2093
02:37:48,626 --> 02:37:50,378
Please don't.

2094
02:37:50,503 --> 02:37:52,880
No. Please, please.

2095
02:38:00,137 --> 02:38:02,848
No, no, no.

2096
02:38:04,684 --> 02:38:05,685
Monkey Child.

2097
02:38:05,810 --> 02:38:07,645
Let's do this.

2098
02:38:07,770 --> 02:38:08,813
Come on.

2099
02:38:11,148 --> 02:38:12,149
Hurry up.

2100
02:38:13,317 --> 02:38:14,318
Shoot.

2101
02:38:30,209 --> 02:38:32,670
I ask You. Please.

2102
02:38:36,549 --> 02:38:37,800
No, please.

2103
02:38:37,925 --> 02:38:40,052
The Na'vi people are dying.

2104
02:38:48,185 --> 02:38:50,312
Please, don't.

2105
02:38:52,231 --> 02:38:54,567
- Knock.
- Come on.

2106
02:38:54,692 --> 02:38:56,110
Hurry up.

2107
02:38:56,235 --> 02:38:57,278
We can do this.

2108
02:39:00,364 --> 02:39:01,866
The Sully family never gave up.

2109
02:39:19,967 --> 02:39:21,635
Come on.
Let us go.

2110
02:39:21,761 --> 02:39:23,262
- Knock.
- Come on.

2111
02:39:42,198 --> 02:39:44,283
Great Mother, help us.

2112
02:39:44,408 --> 02:39:45,618
We ask You.

2113
02:39:46,744 --> 02:39:48,746
The Na'vi people are dying.

2114
02:39:50,790 --> 02:39:52,708
I call the Mother Warrior.

2115
02:39:52,833 --> 02:39:54,835
You are our only hope.

2116
02:40:55,145 --> 02:40:56,146
Shoot.

2117
02:41:06,699 --> 02:41:08,242
No!

2118
02:41:11,495 --> 02:41:13,038
There he is.
Chase him.

2119
02:41:18,836 --> 02:41:20,254
Attack from the side.
Surround him.

2120
02:41:50,451 --> 02:41:52,036
Sa'ata.

2121
02:41:52,161 --> 02:41:53,871
Smart girl.

2122
02:41:53,996 --> 02:41:55,039
Good girl.

2123
02:42:11,013 --> 02:42:12,389
- You are okay?
- Yes.

2124
02:42:14,058 --> 02:42:15,309
Where's the Left?

2125
02:42:19,980 --> 02:42:22,191
Jake, I've been shot.

2126
02:42:23,484 --> 02:42:24,985
Go to a safe place.

2127
02:42:25,110 --> 02:42:26,403
Don't attack.

2128
02:42:29,031 --> 02:42:30,074
We're done.

2129
02:42:33,410 --> 02:42:34,453
No.

2130
02:42:49,301 --> 02:42:51,136
Father!

2131
02:42:51,261 --> 02:42:52,429
- Lo'ak.
- Father.

2132
02:42:53,555 --> 02:42:54,473
- Lo'ak.
- It doesn't matter.

2133
02:42:54,598 --> 02:42:55,849
I take care of you.

2134
02:43:03,190 --> 02:43:04,191
Tsahik.

2135
02:43:17,246 --> 02:43:18,831
You stay here.
I'll come back to pick him up.

2136
02:43:18,956 --> 02:43:21,041
Dad can't leave me alone.

2137
02:43:30,634 --> 02:43:31,844
Sa'ata, wait.

2138
02:43:36,974 --> 02:43:38,308
I'm dying.

2139
02:43:38,434 --> 02:43:39,977
No, you're not dead.

2140
02:43:40,102 --> 02:43:43,272
Why do you always argue?

2141
02:43:43,397 --> 02:43:46,066
I... I'm dying.

2142
02:43:46,191 --> 02:43:48,402
But first I will
gave birth to this baby.

2143
02:43:57,661 --> 02:43:59,121
Then push!

2144
02:44:01,206 --> 02:44:02,416
I'm holding you.

2145
02:44:08,380 --> 02:44:09,548
I'll pull it
on the count of three.

2146
02:44:09,673 --> 02:44:12,259
Don't. Don't.
Enough... Just be quiet.

2147
02:44:12,384 --> 02:44:13,844
I have to close the wound.

2148
02:44:27,524 --> 02:44:30,110
Left. Left.

2149
02:44:30,235 --> 02:44:31,236
Left.

2150
02:44:39,620 --> 02:44:40,662
You are okay?

2151
02:44:42,414 --> 02:44:43,874
- I'm fine.
- Good.

2152
02:44:45,501 --> 02:44:47,252
Push on, Tsahik.

2153
02:44:51,715 --> 02:44:53,550
Once again.

2154
02:44:55,260 --> 02:44:57,096
He will be born.

2155
02:44:57,221 --> 02:44:58,222
He will be born.

2156
02:45:02,184 --> 02:45:03,685
Hug your child.

2157
02:45:09,733 --> 02:45:11,026
Thank you...

2158
02:45:12,486 --> 02:45:14,113
Neytiri.

2159
02:45:14,238 --> 02:45:15,280
Thank You.

2160
02:45:19,660 --> 02:45:20,702
What's his name...

2161
02:45:22,955 --> 02:45:25,374
She is... She is Pril.

2162
02:45:28,252 --> 02:45:29,294
Be strong.

2163
02:45:34,633 --> 02:45:36,468
Pril is a good name.

2164
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
Will you protect him?

2165
02:45:41,598 --> 02:45:42,599
Yes.

2166
02:46:06,081 --> 02:46:08,876
Dad, I...
sorry I left my post.

2167
02:46:09,001 --> 02:46:10,961
- It's okay, son.
- No.

2168
02:46:11,086 --> 02:46:12,713
You have proven yourself to me.

2169
02:46:14,298 --> 02:46:17,050
I mean,
made the tulkuns fight.

2170
02:46:18,427 --> 02:46:20,596
Toruk Makto can't do it,

2171
02:46:20,721 --> 02:46:21,763
but you did it.

2172
02:46:23,348 --> 02:46:24,641
I am proud of you.

2173
02:46:53,462 --> 02:46:54,546
twenty two,
what's your status?

2174
02:46:54,671 --> 02:46:55,672
Are there any victims?

2175
02:46:56,757 --> 02:46:58,967
All right, everyone.

2176
02:46:59,092 --> 02:47:00,594
Let's get ready again.

2177
02:47:00,719 --> 02:47:02,596
There's still a lot of work to do
what must be done.

2178
02:47:02,721 --> 02:47:04,473
Are you serious?

2179
02:47:06,433 --> 02:47:09,061
There's a hundred billion dollars
waiting in that bay,

2180
02:47:09,186 --> 02:47:11,188
and no one
blocking our way.

2181
02:47:13,148 --> 02:47:14,441
I paid for the beer.

2182
02:47:16,068 --> 02:47:18,487
Your name is Pril.

2183
02:47:20,155 --> 02:47:21,531
Your mother is great.

2184
02:47:21,657 --> 02:47:22,741
You'll be great too.

2185
02:47:22,866 --> 02:47:24,034
Mrs. Sully.

2186
02:47:43,845 --> 02:47:44,846
The spoils of war.

2187
02:47:46,390 --> 02:47:48,308
Father.
Dad, look at that.

2188
02:47:49,810 --> 02:47:50,852
No!

2189
02:48:00,404 --> 02:48:01,613
I need you now.

2190
02:48:03,282 --> 02:48:04,449
By my side.

2191
02:48:04,574 --> 02:48:07,119
I need my companion.

2192
02:48:07,244 --> 02:48:09,371
- Okay.
- Let's go.

2193
02:48:22,342 --> 02:48:24,803
Jake, I know
you're out there.

2194
02:48:24,928 --> 02:48:27,097
I know you can hear me.

2195
02:48:27,222 --> 02:48:29,891
The Varang here are torturing
your wife quite well.

2196
02:48:35,897 --> 02:48:36,898
No!

2197
02:48:38,900 --> 02:48:41,111
Now, I want you
come here,

2198
02:48:41,236 --> 02:48:42,779
and I want you
take Spider with you.

2199
02:48:42,904 --> 02:48:45,365
I know you understand what I mean.

2200
02:48:46,450 --> 02:48:47,617
Thank you darling.

2201
02:48:53,373 --> 02:48:56,168
Picadors, get in there.
Hurry up.

2202
02:48:56,293 --> 02:48:57,336
Fast!

2203
02:49:10,974 --> 02:49:12,934
They trap them.

2204
02:49:13,060 --> 02:49:14,770
Let's herd the herd
the female docked.

2205
02:49:30,869 --> 02:49:32,245
One hundred meters.

2206
02:49:32,371 --> 02:49:34,289
Take me there.
Approach the shooting range.

2207
02:49:36,750 --> 02:49:37,834
Unlucky.

2208
02:49:40,462 --> 02:49:42,422
Matadors, advance slowly.

2209
02:49:42,547 --> 02:49:43,715
Space them evenly.

2210
02:49:45,217 --> 02:49:48,136
submarine team,
prepare the torpedoes.

2211
02:49:48,261 --> 02:49:49,471
Activate the torpedo.

2212
02:49:49,596 --> 02:49:51,431
Activate one through four.
Torpedo ready.

2213
02:49:51,556 --> 02:49:53,183
Sixty meters.

2214
02:49:53,308 --> 02:49:54,351
Lock targets.

2215
02:50:01,358 --> 02:50:02,567
Open safety.

2216
02:50:06,238 --> 02:50:07,572
Ready to shoot.

2217
02:50:18,750 --> 02:50:20,252
Look.

2218
02:50:34,766 --> 02:50:36,268
Hold fire.

2219
02:50:36,393 --> 02:50:37,519
Hold fire for what?

2220
02:50:37,644 --> 02:50:39,896
We have an emergency situation down here.

2221
02:50:40,021 --> 02:50:41,440
This is Eywa. Succeed.

2222
02:50:42,441 --> 02:50:43,483
Succeed.

2223
02:51:04,671 --> 02:51:06,381
Watch out!

2224
02:51:06,506 --> 02:51:07,591
Get us out of here.

2225
02:51:18,602 --> 02:51:19,519
Whoa.

2226
02:51:19,644 --> 02:51:20,979
Watch out!

2227
02:51:28,862 --> 02:51:30,780
Come on, quickly.
Hit it.

2228
02:51:30,906 --> 02:51:32,991
All ships return to the mother ship.
All ships return...

2229
02:51:33,116 --> 02:51:34,326
to the mother ship.

2230
02:51:36,453 --> 02:51:37,537
Yes.

2231
02:51:37,662 --> 02:51:39,331
Feel it, motherfucker.

2232
02:52:16,076 --> 02:52:17,619
Oh, God.

2233
02:52:36,846 --> 02:52:37,806
Get us out of here.

2234
02:52:37,931 --> 02:52:39,724
Can't.
The driving engine is dead.

2235
02:53:38,617 --> 02:53:40,535
I need power.
Restart.

2236
02:53:42,621 --> 02:53:45,165
General, flux demon
draws us in.

2237
02:53:47,959 --> 02:53:48,960
Abandon ship.

2238
02:53:50,253 --> 02:53:51,630
Abandon ship!

2239
02:53:57,469 --> 02:53:58,553
Stay close.

2240
02:54:09,648 --> 02:54:10,649
Stay close.

2241
02:54:12,984 --> 02:54:14,027
Safe.

2242
02:54:15,111 --> 02:54:16,154
Safe.

2243
02:54:21,701 --> 02:54:22,994
Look down.

2244
02:54:23,119 --> 02:54:25,038
Go to the lifeboat.
Get out of the ship quickly.

2245
02:54:25,163 --> 02:54:26,164
Run!

2246
02:54:30,669 --> 02:54:32,671
Okay. I need cover fire.

2247
02:54:33,838 --> 02:54:35,924
Okay. I'll press left,

2248
02:54:36,049 --> 02:54:37,676
combing the port side of the ship
and circled behind them.

2249
02:54:37,801 --> 02:54:38,593
Monitor me.

2250
02:54:38,718 --> 02:54:40,637
- Just watch me.
- Yes, sir.

2251
02:54:40,762 --> 02:54:42,305
And don't shoot
the person you love.

2252
02:54:43,598 --> 02:54:44,641
Hurry up.

2253
02:54:57,070 --> 02:54:59,072
Colonel, this is Spider.

2254
02:54:59,197 --> 02:55:00,156
I'm here.

2255
02:55:00,281 --> 02:55:01,616
Don't kill them.

2256
02:55:04,619 --> 02:55:05,912
Where are you, kid?

2257
02:55:06,037 --> 02:55:07,163
Get out now.

2258
02:55:09,290 --> 02:55:11,042
Okay. I'm going out.

2259
02:55:23,805 --> 02:55:24,806
Spiders!

2260
02:55:24,931 --> 02:55:26,057
Do you hear me?

2261
02:55:26,182 --> 02:55:27,726
We're running out of time.

2262
02:55:36,192 --> 02:55:37,193
Come on.

2263
02:55:42,365 --> 02:55:43,616
Tsahik.

2264
02:55:52,876 --> 02:55:55,044
I'm here to make a deal.

2265
02:55:55,170 --> 02:55:56,796
I exchanged with them.

2266
02:55:56,921 --> 02:55:58,131
It can be done.

2267
02:55:59,215 --> 02:56:00,800
Come with me, kid.

2268
02:56:00,925 --> 02:56:02,302
I'm a man of my words.

2269
02:56:02,427 --> 02:56:04,929
We can solve this
right here right now.

2270
02:56:05,054 --> 02:56:06,389
Everyone went home safely.

2271
02:56:16,024 --> 02:56:17,108
Gather.

2272
02:56:17,233 --> 02:56:18,234
We're out of here.

2273
02:56:40,799 --> 02:56:41,800
Tuk.

2274
02:56:48,139 --> 02:56:49,682
Hurry, Tuk.

2275
02:57:04,155 --> 02:57:06,950
Don't bother my mother.

2276
02:57:13,331 --> 02:57:14,749
Wild!

2277
02:57:39,107 --> 02:57:41,234
Hey!

2278
02:57:41,359 --> 02:57:42,360
Go find your mother.

2279
02:57:42,485 --> 02:57:43,778
Get him off the ship.

2280
02:58:01,337 --> 02:58:02,714
Hang in there, kid.

2281
02:58:20,231 --> 02:58:21,399
Spider, here.

2282
02:58:21,524 --> 02:58:22,817
Jake!

2283
02:58:22,942 --> 02:58:23,985
Spiders.

2284
02:58:35,413 --> 02:58:36,372
Jake.

2285
02:58:36,497 --> 02:58:37,498
Spiders.

2286
02:58:49,802 --> 02:58:50,845
- Go.
- Handle.

2287
02:58:50,970 --> 02:58:51,971
Hurry up!

2288
02:59:18,039 --> 02:59:19,082
Unlucky.

2289
02:59:27,465 --> 02:59:29,926
Jake! Jake!

2290
02:59:48,569 --> 02:59:49,487
I'll kill you!

2291
02:59:49,612 --> 02:59:51,698
I swear!

2292
02:59:51,823 --> 02:59:53,908
You're going to kill your own father?

2293
02:59:54,993 --> 02:59:56,995
Don't test me.

2294
02:59:59,455 --> 03:00:00,498
Give me that.

2295
03:00:04,335 --> 03:00:06,254
You little bastard!

2296
03:00:08,965 --> 03:00:10,216
Come on. Jake, come on.

2297
03:00:11,592 --> 03:00:12,510
Get out of here quickly.

2298
03:00:12,635 --> 03:00:13,636
Go.

2299
03:01:28,669 --> 03:01:29,921
Oh, damn.

2300
03:01:50,191 --> 03:01:51,984
Jake!

2301
03:01:52,110 --> 03:01:53,111
Jake!

2302
03:01:58,741 --> 03:01:59,742
My child!

2303
03:02:02,161 --> 03:02:03,162
Spiders, no!

2304
03:02:06,249 --> 03:02:07,208
Give me your hand.

2305
03:02:07,333 --> 03:02:08,334
Come on.

2306
03:02:13,214 --> 03:02:15,007
Pull me up.

2307
03:02:15,133 --> 03:02:18,010
Come on.

2308
03:02:18,136 --> 03:02:19,762
If you hadn't shot me in the arm...

2309
03:02:23,558 --> 03:02:25,268
I should have let you fall.

2310
03:02:25,393 --> 03:02:27,270
Then do it.

2311
03:02:27,395 --> 03:02:29,188
Father.

2312
03:02:29,313 --> 03:02:31,023
You're truly amazing, kid.

2313
03:02:32,358 --> 03:02:33,568
Pull us up.

2314
03:02:57,466 --> 03:02:58,593
Hold my hand.

2315
03:03:05,808 --> 03:03:07,268
Jake.

2316
03:03:07,393 --> 03:03:08,477
Come on.

2317
03:03:09,729 --> 03:03:11,230
We got you.

2318
03:03:11,355 --> 03:03:12,398
We take care of you.

2319
03:03:28,539 --> 03:03:29,749
Well, this is a bit awkward.

2320
03:03:37,215 --> 03:03:38,216
Now what?

2321
03:03:38,341 --> 03:03:40,092
Are we all going to...

2322
03:03:40,218 --> 03:03:42,220
holding hands and singing?

2323
03:03:43,346 --> 03:03:44,722
I have to "learn to See"?

2324
03:03:47,433 --> 03:03:49,101
You have a choice.

2325
03:04:00,196 --> 03:04:01,781
Wait.

2326
03:04:01,906 --> 03:04:04,283
Wait. Wait.

2327
03:04:04,408 --> 03:04:05,576
Wait. Wait.

2328
03:04:11,582 --> 03:04:13,251
What a shame, right?

2329
03:04:39,277 --> 03:04:40,653
Dad, Dad.

2330
03:04:40,778 --> 03:04:42,488
Ma Jake, s-sit down.

2331
03:04:42,613 --> 03:04:43,614
Come here.

2332
03:04:59,797 --> 03:05:01,632
The light will always return.

2333
03:05:13,644 --> 03:05:16,188
We are all connected...
with the Great Mother...

2334
03:05:18,357 --> 03:05:20,818
who embraces everyone
her child... in her heart.

2335
03:05:25,906 --> 03:05:28,659
New life creates
energy keeps flowing...

2336
03:05:30,870 --> 03:05:32,413
like the breath of the world.

2337
03:05:35,875 --> 03:05:37,835
My brother's voice was finally heard.

2338
03:05:39,712 --> 03:05:41,672
He was accepted by the clan.

2339
03:05:55,811 --> 03:06:00,274
In the Spirit World, we
summon the power of the ancestors.

2340
03:06:02,860 --> 03:06:05,279
Everyone who has
walked this path before us.

2341
03:06:17,458 --> 03:06:19,418
Come on, Monkey Boy. Come on.

2342
03:06:28,594 --> 03:06:31,222
Hurry up. Go ahead.

2343
03:06:39,939 --> 03:06:41,399
Pack.

2344
03:06:42,733 --> 03:06:43,859
I see you.

2345
03:06:43,984 --> 03:06:45,444
I see you.

2346
03:06:45,569 --> 03:06:46,570
- Sis.
- Whoa.

2347
03:06:48,030 --> 03:06:49,240
Skxawng.

2348
03:06:50,741 --> 03:06:52,743
I'm happy
looking at you, little brother.

2349
03:06:53,953 --> 03:06:54,954
Cousin.

2350
03:06:55,079 --> 03:06:58,249
Mom, this is Spider.

2351
03:06:58,374 --> 03:06:59,708
I've heard all about you.

2352
03:07:01,252 --> 03:07:02,711
The trouble maker.

2353
03:07:05,714 --> 03:07:08,759
You're really alive
for the first time.

2354
03:07:08,884 --> 03:07:10,719
And your spirit...

2355
03:07:10,845 --> 03:07:12,263
will live in Eywa.

2356
03:07:13,389 --> 03:07:14,432
Forever.

2357
03:07:15,766 --> 03:07:19,186
You are one of us now.

2358
03:07:19,311 --> 03:07:21,689
You are part of the Na'vi Nation.

2359
03:07:22,940 --> 03:07:24,608
Unbelieveable.